Traduction de «démocratique du chili » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

assaisonnement au chili [ chili en poudre | poudre de chili ]
chilli powder [ chile powder | chili powder ]

commandement démocratique [ conduite démocratique | commandement coopératif | animation démocratique | leadership démocratique ]
democratic leadership [ democratic style of leadership ]

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

chili | chili con carne | chile con carne
chili con carne | chili

réseau démocratique à synchronisation mutuelle | réseau démocratique | réseau à synchronisation mutuelle
democratic mutually synchronized network | democratic network | mutually synchronized network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne, et cette Assemblée en particulier, ont également exprimé leur solidarité à l’égard de la cause de la consolidation démocratique au Chili.
The European Union, and this Parliament in particular, have also expressed their solidarity with the cause of democratic consolidation in Chile.

Nous avons vu un bel exemple de maturité démocratique au Chili, ces derniers jours en particulier, où le candidat de l’opposition a sportivement reconnu sa défaite et a mis un point d’honneur à féliciter personnellement la présidente élue.
Specifically over recent days we have witnessed a good example of democratic maturity in Chile, where the opposition candidate has sportingly acknowledged his defeat and made a point of personally congratulating the President-elect.

Au début des années 1970, le général Augusto Pinochet, avec la bénédiction et l'appui des États-Unis d'Amérique, a démis, par un coup d'État militaire, le président élu démocratiquement au Chili, Salvador Allende.
In the early 1970s, General Augusto Pinochet, with the blessing and support of the United States of America, removed the democratically elected President of Chile, Salvador Allende, with a military coup d'état.

- (ES) Monsieur le Président, dans la résolution du Parlement européen du 14 décembre 2000 sur l'inculpation du général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili, nous insistions textuellement sur le fait que la conclusion d'un accord ambitieux de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant l'accent sur la clause des droits de l'homme, serait le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique au Chili.
– (ES) Mr President, in the European Parliament’s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation. Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.

5. affirme que le meilleur soutien que l'Union européenne peut apporter au processus de consolidation démocratique au Chili consiste à conclure un ambitieux accord de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant particulièrement l'accent sur la clause de défense des droits de l'homme;
5. Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;

Néanmoins, Monsieur le Président, je pense qu'aujourd'hui, le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique du Chili et à la maturité civique dont les citoyens de ce pays ont fait preuve au cours du processus de transition, est la réalisation d'un ambitieux accord d'association politique, de concertation économique et de coopération entre l'Union européenne et le Chili.
However, Mr President, I think that today the best support that the European Union can give to the process of consolidation of democracy in Chile and to the civic maturity demonstrated by the citizens of the country in its transition process, is to have an ambitious agreement for political association, economic coordination and cooperation between the European Union and Chile.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international est sûrement au courant du conflit entre l'armée dirigée par Pinochet et le gouvernement démocratique du Chili, au sujet de l'arrestation de deux officiers reconnus coupables de meurtre.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the Minister for International Trade will be aware of the conflict between the Pinochet led army and Chile's democratic government over the arrest of two army officers convicted of murder.

Préambule L'Union européenne et le Chili, - conscients de leur patrimoine culturel commun et des liens historiques, politiques et économiques étroits qui les unissent, - guidés par leur adhésion aux valeurs démocratiques, et réaffirmant que le respect des droits de l'homme, des libertés individuelles et des principes de l'Etat de droit, fondement des sociétés démocratiques, préside aux politiques intérieures et extérieures des pays de l'Union européenne et du Chili, et constitue la base de leur projet commun, - désireux de consolider la paix et la sécurité internationales en accord avec les principes établis dans la Charte des Nations Unies et déterminés à appliquer les principes relatifs à la prévention et à la solution pacifique des conflits internationaux, - manifestant leur intérêt pour l'intégration régionale en tant qu'instrument de promotion d'un développement durable et harmonieux de leurs peuples, basé sur les principes du progrès social et de la solidarité entre leurs membres, - se fondant sur les relations privilégiées consacrées par l'Accord- cadre de coopération signé entre la Communauté européenne et la République du Chili, ont décidé de donner à leurs relations une perspective à long terme.
Preamble The European Union and Chile, - mindful of their common cultrual heritage and of the close historical, political and economic ties between them, - guided by their attachment to democratic values and reaffirminig that the respect for human rights, individual freedoms and the principles of the rule of law on which democratic societies are built, informs the internal and external policies of the European Union countries and of Chile and is the basis for their common endeavour, - wishing to consolidate peace and international security in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter and resolved to put into practice the principles of prevention and peaceful settlement of international conflicts, - expressing their interest in regional integration as a means of promoting their peoples' sustainable, harmonious development, based on the principles of social progress and of solidarity between their memebrs, - taking as their basis the special relations established by the Framework Cooperation Agreement signed between the European Union and the Republic of Chile, have decided to place relations between them on a long-term footing.

Mr Cheysson s'est félicité des efforts de rassemblement effectués par l'opposition chilienne et a souhaité qu'ils se traduisent par une nette victoire des forces démocratiques lors des élections de 1989. Ceci permettrait au Chili, a-t-il dit, de retrouver la place qu'il n'aurait jamais dû perdre dans le concert des nations démocratiques.
Mr Cheysson congratulated the opposition in Chile for the efforts it had made towards uniting its forces and hoped that these efforts would be turned into a clear victory for the forces of democracy in next year's elections so enabling Chile to retrieve its rightful place in the community of democratic nations.

Le rencontre a permis un échange de vues sur les problèmes qui se posent dans le cadre de l'évolution politique et économique du Chili. M. MATUTES et M. AYLWIN ont analysé les possibilités de définir des domaines de coopération CE/Chili en vue de contribuer au renforcement des structures économiques et démocratiques de ce pays.
Mr Matutes and Mr Aylwin exchanged views on the problems linked with Chile's political and economic development, and looked at possible areas of cooperation between the European Community and Chile as a means of helping to strengthen Chile's economic and democratic structures.