Vertaling van "démocraties occidentales soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie à l'occidentale
Western-style democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les démocraties occidentales ont montré, en intervenant au Kosovo, qu'elles n'accepteraient pas que des atrocités soient commises.
Western democracies have said, by the actions in Kosovo, that they are not going to stand for the human rights atrocities.

Le comité recommandait que les sommes annuelles consenties à CBC/Radio-Canada par le Parlement soient augmentées pour équivaloir au moins à la moitié de ce qui est donné aux radiodiffuseurs publics dans les démocraties occidentales, les pays de l'OCDE.
They recommended that CBC's annual stipend from Parliament should be raised to at least half the average that is given to public broadcasters in the Western democracies, the OECD countries.

Comment est-il possible que quasiment toutes les démocraties occidentales soient capables de faire cela en 10 jours ou en deux semaines, mais qu'au Canada, le nouveau mécanisme, les consultations auprès du BCP, fait en sorte que cela peut prendre aujourd'hui jusqu'à un an?
How is it that virtually all western democracies are able to do this in 10 days to two weeks, yet in Canada, with this new mechanism of using the PCO, so that it's in PCO consultations, it's now taking as long as a year?

Des gens voués à la destruction, au meurtre de civils innocents et à l'effondrement de la civilisation occidentale et de la démocratie libérale ont fait preuve d'une violence sans borne contre des civils, tout simplement parce qu'ils étaient Américains ou qu'ils vivaient aux États-Unis (2355) Les dirigeants mondiaux ont clairement compris les risques de voir ce type de violence terroriste islamo-fasciste s'allier aux armes de destruction massive créées et fournies par les régimes voyous, des armes sans adresse de retour, pour lesquelles la dissuasion et le confinement ne suffisent pas comme politique de contrôle pour éviter qu'elles ne tombent entre les mains de terroristes et qu'elles soient inévitablement utilisées contre les populations civiles du monde occidental.
People dedicated to destruction, dedicated to killing innocent civilians, indeed, dedicated to the downfall of all of western civilization and liberal democracy, unleashed untold violence against civilians simply because they were Americans or lived in the United States (2355) It dawned on the world's leaders clearly that the prospect of marrying that kind of Islamo-fascist terrorist violence with weapons of mass destruction created and fed by rogue regimes, weapons having no return address, for which deterrence and containment do not suffice as a policy of control, that such weapons falling into the hands of violent terrorists would inevitably be used in a mass way against civilian populations in the western world.

Il semble qu'en 1999 aussi les démocraties occidentales se soient engagées dans le conflit des Balkans après avoir épuisé tous les autres moyens.
It seems that in 1999 western democracies have become involved in the Balkans having exhausted all other means as well.