Vertaling van "démocraties libérales occidentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie libérale
liberal democracy

Démocratie libérale de Slovénie | Parti libéral-démocrate | LDS [Abbr.]
Liberal Democracy of Slovenia | LDS [Abbr.]

Démocratie libérale | DL [Abbr.]
Liberal Democracy party | DL [Abbr.]

démocratie à l'occidentale
Western-style democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres sont pour la plupart politiques, et même les démocraties libérales occidentales les plus déterminées à protéger les droits de la personne ne voteront pas contre l'Arabie saoudite en raison des intérêts économiques en jeu.
Member states are for the most part political, and even western liberal democracies that may have a broader commitment to human rights are will not vote against Saudi Arabia because of the economic interests involved.

En fait, nous avons étudié les dispositions législatives correspondantes d’autres démocraties libérales occidentales et, jusqu’ici, nous n’avons trouvé à ma connaissance qu’un seul pays n’ayant pas adopté de disposition analogue, le Portugal.
In fact, we have done a survey of analogous legal provisions in other western liberal democracies, and so far we've identified only one that I'm aware of that does not have analogous provisions, and that is Portugal.

Nous devons soutenir les éléments modérés et progressifs dans des pays tels que le Pakistan, mais nous devons avant tout maintenir que la charia et le fondamentalisme islamique n’ont pas droit de cité dans une démocratie libérale occidentale.
We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all, we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.

La liste inclut de nombreuses démocraties libérales occidentales, notamment les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, l'Italie et l'Espagne.
That list includes a lot of western liberal democracies such as the United States, Great Britain, Australia, New Zealand, France, Italy, Spain, and so on.

La solution consiste à reconnaître que l’Islam fondamentaliste, extrémiste et littéral est incompatible avec la démocratie libérale occidentale, en vérité avec tout type de civilisation.
The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy and indeed any kind of civilisation.

Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West’s view of liberal democracy.

S'il n'est pas une démocratie libérale dans la tradition occidentale, le Kazakhstan n'en accomplit pas moins des progrès considérables en tant qu'État laïque multireligieux à majorité musulmane.
Although Kazakhstan is not a western liberal democracy in our tradition, it is making considerable progress as a multi-religious, secular, Muslim-majority country.

Lorsque, dans cent ans, on écrira l'histoire de la démocratie libérale occidentale, on mettra en relief le déclin de cette démocratie de la même manière que nos livres d'histoire parlent du déclin de la démocratie d'Athènes, du déclin des idéaux de la république romaine ou d'autres époques où, au départ, une idée a fleuri, puis a connu son apogée, avant de commencer à perdre de son lustre pour une raison ou pour une autre.
When the history of western liberal democracy is written 100 years from now, it will be about the decline of liberal democracy. It will be similar to the books we now read about the decline of Athenian democracy, the decline of the ideals of the Roman republic, or various other historical epochs that started out with an idea which flourished, reached its zenith at some point and then for some reason began to deteriorate.

Bien qu’aucune loi provinciale permissive n’ait été adoptée touchant le cannabis (marijuana) pour confirmer un changement de perspective, il reste que les circonstances prouvent dans les faits un changement de perspective qui s’est manifesté par le fait que la majorité des commissions gouvernementales qui se sont penchées sur cette question ont conclu que la justification originale d’une interdiction ne tenait plus et que nombre de démocraties libérales occidentales penchent vers la décriminalisation.
While no permissive Provincial legislation has been enacted in relation to cannabis (marihuana) to indicate a barometer for a changed perspective, nevertheless, the circumstances do indicate a change in perspective underscored by the fact that virtually every government commission into the subject matter has concluded that the original justification for the prohibition has been lost and by the fact that numerous western, liberal democracies have moved in the direction of decriminalization.