Traduction de «démocraties doivent travailler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisation pour la démocratie populaire - Mouvement du travail | ODP/MT [Abbr.]
Organisation for Popular Democracy-Labour Movement | ODP-MT [Abbr.]

Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania

Groupe de travail sur la démocratie locale et régionale pluraliste
Working Group on Multi-party Local and Regional Democracy

Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir [ Le français et l'anglais au travail ]
English and French in the Workplace - What Federal Employees Need to Know [ English and French in the Workplace ]

Loi sur le développement économique et la démocratie en milieu de travail
Economic Development and Workplace Democracy Act

Groupe de travail sur la démocratie et les droits de l'homme
Working Group on Democracy and Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'est difficile de croire que ces gens leur disent qu'ils doivent instaurer la démocratie, qu'ils doivent mettre en place un système de marché libre, alors qu'ils ne se rendent pas dans cette région du monde pour travailler directement avec les intéressés.
I find it hard to believe that these people are telling them that they must form a democracy; that they must have a free market system working and, yet, they do not go in and work with these people.

En règle générale—et cela me ramène à la réponse que j'ai donnée à M. Stoffer—les démocraties ne doivent pas oublier les motifs pour lesquels elles luttent, et ne pas faire le travail des terroristes à leur place.
As a general principle—and it comes back to what I said to Mr. Stoffer—democracies must remember what it is that they are fighting for, and not do the terrorists' work for them.

3. Les personnes qui travaillent au sein du régime doivent faire un choix: continuer à s'associer à la répression brutale exercée contre les citoyens libyens par le colonel Kadhafi ou contribuer à une transition vers la démocratie, se déroulant dans de bonnes conditions et menée par les Libyens eux-mêmes, en recourant à un dialogue qui repose sur une large assise, dans l'intérêt de la sécurité et de la prospérité de tous les Libyens.
3. Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.

Les démocraties doivent travailler en étroite collaboration pour lutter contre le terrorisme, quelle que soit sa forme et quelles que soient les excuses invoquées par les auteurs.
The democracies must work closely together to combat terrorism in whatever form it takes and whatever excuses are used by the perpetrators.

C’est la qualité et non la quantité qui devrait être le facteur déterminant dans ce travail et les questions relatives à la démocratie doivent sans cesse être intégrées.
Quality, and not quantity, should be the determining factor behind this work, and the issues relating to democracy must never cease to be integrated.

Il s’ensuit que les institutions européennes doivent travailler ensemble transversalement pour que les décisions de politique extérieure s’inscrivent dans la démocratie.
All of which calls for its institutions to work together transversally and for external policy decisions to be rooted in democracy.

.et que vous insisterez pour que nous, au sein de l'Union européenne, devrions reconnaître un pays qui existe en tant que démocratie parlementaire florissante depuis 14 ans, ainsi que le statut dont il doit jouir au sein d'un monde dans lequel les démocraties doivent travailler ensemble.
. and insisting that we, in the European Union, should be recognising a country which has existed as a flourishing parliamentary democracy for some 14 years and the status it must have in a world in which democracies must work together.

Si nous appliquons ce principe en cet endroit, c'est-à-dire à la Chambre des communes, les droits et privilèges des députés doivent être consentis à tous les membres du personnel qui travaillent avec tant d'énergie à la poursuite de la démocratie au nom des représentants élus, ainsi qu'au maintien de cette grande institution.
Extending that concept in this place, the House of Commons, the rights and privileges of members must be extended to all the staff who work so hard in the pursuit of democracy on behalf of elected representatives and for the continuation of this great institution.

- Quelle est la prochaine étape dans l'égalité des chances, sans laquelle la démocratie en Europe sera ébranlée ?" "Un effort accru devra être consenti pour aboutir à des solutions acceptables pour tous, mais de fermes décisions doivent être prises dès maintenant pour éviter de créer, plus tard, une Europe à deux vitesses, une Europe dans laquelle la création de richesses sera essentiellement l'affaire d'une force de travail hautement qualifiée, tandis que les revenus seront transférés à une population inactive de plus en plus nombreuse, au titre d'un niveau raisonable de justice sociale".
- What is the next stage in equality of opportunity, without which European democracy will falter? Agreeing solutions will require a major effort, but we have to make stark decisions now to avoid a two-stream Europe later, a Europe in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing number of non-active people as a basis for reasonable level of social justice".