Vertaling van "démocraties arabes émergentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie nouvelle ou émergente
new and emerging democracies | NED [Abbr.]

Réunion d'experts «Femmes arabes, modernité et démocratie»
Meeting of Experts on Arab Women, Modernity and Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous venez de parler de l’aide que vous aviez accordée, notamment aux démocraties arabes émergentes, lors du G8 de Deauville: quarante milliards de dollars, pour la plupart sous forme de prêts du FMI, de la BERD, de la BEI, et quinze milliards d’euros environ, somme provenant de l’Union européenne et des États membres.
You spoke just now about the aid that you pledged during the Deauville G8 summit, in particular, to the emerging Arab economies: USD 40 billion, mostly in the form of loans from the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB), plus approximately EUR 15 billion from the European Union and Member States.

J’aimerais savoir qui appréciera au fond le respect de ces critères, notamment en ce qui concerne toutes ces démocraties arabes émergentes? Notre Parlement sera-t-il pleinement associé à l’évaluation du respect de la conditionnalité mise en place ou s’agira-t-il d’un pouvoir discrétionnaire du Conseil?
I would like to know who will actually assess whether these criteria are being complied with, especially as regards these emerging Arab democracies. Will our Parliament be fully involved in assessing compliance with the conditions that have been established, or will this be a discretionary power of the Council’s?

Je m’engage à garantir que nous ferons le maximum pour soutenir la démocratie émergente en Tunisie, qui pourra devenir un modèle et une source d’espoir pour les populations du Maghreb, du monde arabe et au-delà.
I am committed to ensuring that we do our utmost to support the emerging democratic Tunisia that can become a model and a source of hope, for people in the Maghreb, the Arab world and beyond.

Sur le plan stratégique, la Turquie jouit d'une influence politique et économique croissante en Asie centrale et au Moyen-Orient, étant considérée comme un modèle pour les démocraties arabes émergentes.
In strategic terms, Turkey has growing political and economic influence in Central Asia and the Middle East, being viewed as a model for emerging Arab democracies.