Vertaling van "démocratie soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

démocratie populaire
people's democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi l’Union économique et monétaire soulève la question d’une union politique et de la démocratie européenne sur laquelle elle doit être fondée».
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it’.

Malheureusement, cette initiative visant à sensibiliser les jeunes à la démocratie soulève une controverse à cause des points de vue d'extrême droite des membres du Parti réformiste.
Unfortunately, what should be a celebration of education and democracy, is mired in controversy because of the extreme right wing views of those in the Reform Party.

C’est pourquoi l’Union économique et monétaire soulève la question d’une union politique et de la démocratie européenne sur laquelle elle doit être fondée.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.

La promotion de la démocratie soulève donc des questions de fond liées à une conditionnalité intelligente.
Promoting democracy therefore raises fundamental issues linked to the intelligent stipulation of conditions.

Le soulèvement hongrois était un soulèvement national, mais aussi politique, en faveur de la démocratie.
The Hungarian uprising was an uprising for democracy; it was a national uprising, but also a political one.

Ses principales composantes incluent des tables rondes régionales, où spécialistes et intéressés se penchent sur les problèmes que soulève la réforme démocratique, des travaux de recherche sur les défis qui se posent à notre démocratie et sur les solutions possibles, des ateliers de discussion, afin de définir la perception qu'ont les citoyens de notre démocratie et les valeurs qui sous-tendraient la façon dont ils élimineraient le déficit démocratique, et un prochain colloque sur les connaissances civiques.
Among its key components are regional round tables of experts and practitioners to discuss democratic reform issues; commissioned research studies examining the challenges facing our democracy and potential solutions; citizen deliberative workshops to get a sense of how citizens view our democratic system and the values that would underlie their approach to fixing the democratic deficit; and an upcoming colloquium on civic literacy.

En ce moment, nous sommes également préoccupés par le fait que les gouvernements autrichien et italien - je me réfère ici à un point soulevé hier par M. Poettering - s'opposent à ce que les critères de démocratie figurent dans le statut des partis politiques.
We are also currently concerned about the fact, and I am referring to a point which Mr Poettering highlighted yesterday, that certain governments, of Austria and Italy, are opposed to democratic criteria appearing in the statute on political parties.

Aussi l'anéantissement du secteur de la banane aurait des répercussions sur l'ensemble de l'économie. Le chômage et la pauvreté qui en résulteraient constitueraient un risque réel de soulèvements sociaux et de faillite politique pour ces petites démocraties.
Thus if the banana industry is destroyed, the consequences will affect the entire economy, and the resultant unemployment and poverty would present a very real risk of social upheaval and political disaster for these small democracies.

3. La situation juridique dans les Etats membres A partir de 1976, l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel et direct, étape importante dans l'évolution progressive vers une Europe des citoyens fondée sur la démocratie, a soulevé le problème de la manière d'assurer que tous les citoyens de l'Union, et notamment ceux qui résident dans un Etat membre sans en avoir la nationalité, puissent exercer effectivement leur droit de vote lors de ces élections.
3. Legal situation From 1976 onwards, the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage, a milestone along the road to a People's Europe based on democracy, has raised the problem of how to ensure that all European citizens, and in particular those living in a Member State of which they are not nationals, can effectively exercise their right to vote in these elections.