Traduction de «démocratie soit respectée » (Français → Anglais) :

Les députés d'opposition ont tenté d'utiliser le Règlement pour veiller à ce que la démocratie soit respectée.
Members of the opposition have been trying to use the standing orders of the House to make their voices known.

Tant et aussi longtemps que le gouvernement ne cessera pas de faire adopter à toute vitesse ses mesures législatives parce qu'il estime avoir le droit de museler les Canadiens, nous continuerons à lutter et nous utiliserons tous les outils dont nous disposons pour que la démocratie soit respectée dans cette enceinte, et ce, même si les conservateurs ne croient pas dans la démocratie.
However, until the government stops ramming things through, believing it has the right to deny Canadians their voice, we will continue to fight and use every tool we have to bring democracy to this place, even if the Conservatives do not believe in democracy.

Tout ce que nous demandons, c’est que la démocratie soit respectée.
All we are asking is democracy.

Monsieur le Président, les électeurs s'attendent à ce que la démocratie soit respectée, et ceux qui sont élus pour les représenter au Parlement voteront en leur nom.
Mr. Speaker, constituents expect that democracy will be respected and those elected to Parliament will vote on their behalf.

38. estime que l'approche axée sur l'amélioration des performances sur le mode «plus pour plus» devrait régir les relations de l'Union avec tous les pays tiers et que celle-ci ne devrait octroyer le statut avancé aux pays partenaires que si les exigences en matière de droits de l'homme et de démocratie sont respectées et ne devrait pas hésiter à geler ce statut lorsque ces exigences ne sont plus respectées; tient à ce qu'une attention particulière soit accordée à cet aspect lors des négociations à venir avec la Russie sur le nouvel accord de partenariat avancé;
38. Considers that the performance-driven ‘more for more’ approach should drive the relations of the EU with all third countries, that the EU should only grant partner countries advanced status if clear human rights and democracy requirements are met, and that it should not hesitate to freeze this status should these requirements no longer be fulfilled; considers that serious consideration should be given to this in further negotiations with Russia on the new advanced Partnership Agreement;

32. insiste pour que l'aspiration du peuple zimbabwéen à la démocratie soit respectée; prie instamment tous ceux qui désirent participer à l'avenir du Zimbabwe à coopérer avec les forces du changement démocratique;
32. Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;

30. insiste pour que l'aspiration du peuple zimbabwéen à la démocratie soit respectée; prie instamment tous ceux qui désirent participer à l'avenir du Zimbabwe à coopérer avec les forces du changement démocratique;
30. Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;

Le rôle du député est de veiller à ce que la démocratie soit respectée.
This is an issue of democracy in the first instance.

Précisément pour que la démocratie soit respectée, nous invitons la Conférence intergouvernementale à réserver un accueil favorable à la proposition d’un commissaire avec droit de vote pour chaque État membre, rappelant comment la paix de Westphalie a introduit le concept d’égalité entre les États, au-delà du nombre d’habitants.
Precisely in order to ensure that democracy is respected, we urge the Intergovernmental Conference to accept the proposal for a Commissioner and the right to vote for every Member State, remembering that the concept of equal dignity of States, irrespective of the number of inhabitants, took shape as early as the peace of Westphalia.