Vertaling van "démocratie parlementaire suppose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie parlementaire
parliamentary democracy

principe de la démocratie parlementaire
principle of representative government

Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale
Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform

Comité directeur de la Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Steering Committee of the Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une vraie démocratie parlementaire suppose des institutions représentatives, mais aussi un gouvernement responsable.
A true parliamentary democracy requires representative institutions, but it also requires responsible government.

Je suppose que l'expérience chilienne mènerait à la polarisation de la démocratie parlementaire.
I suppose the Chilean experience would simply see polarization of parliamentary democracy.

Le processus parlementaire est clair: le Canada est une démocratie parlementaire où existe une première lecture du projet de loi automatique et une deuxième lecture du projet de loi qu'on est supposé faire ici, à la Chambre des communes, comme députés avant qu'il puisse être étudié de façon plus approfondie au Comité permanent des finances et aux autres comités, ce que le gouvernement va permettre, pour une fois.
Canada is a parliamentary democracy with a clear parliamentary process: we have automatic first reading of a bill, and then second reading of the bill that members are supposed to do here in the House of Commons, before it can be studied in more detail by the Standing Committee on Finance and other committees, which the government is going to let happen, for once.

Premièrement, cette interprétation laisse d'emblée supposer que le pouvoir exécutif n'enfreindrait ni la loi ni la constitution s'il gouvernait le Canada sans convoquer le Parlement pour obtenir des crédits, ce qui manifestement va à l'encontre des principes du gouvernement responsable et de la démocratie parlementaire.
First, that interpretation leads immediately to the proposition that it would be lawful and constitutional for the executive government to govern Canada without meeting Parliament to obtain supply, a proposition manifestly contrary to the principles of responsible government and parliamentary democracy.

considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1er avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire , la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1er avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire (13), la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly (13), reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

F. considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1 avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire , la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
F. whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

A. considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1 avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire, la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et libres de toute corruption,
A. whereas as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

F. considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1 avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire, la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et libres de toute corruption,
F. whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly, reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

La question se pose alors: nos traditions et notre démocratie parlementaire, ainsi que les cérémonies symboliques qu'elles supposent, ne valent-elles pas la peine d'être mieux communiquées?
The question then becomes: Are our parliamentary traditions and democracy, and also the symbolic ceremonies involved, not worth being better communicated to the public?