Traduction de «démocratie parlementaire consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

principe de la démocratie parlementaire
principle of representative government

démocratie parlementaire
parliamentary democracy

Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale
Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform

Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

Comité directeur de la Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Steering Committee of the Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'essence même de la démocratie parlementaire consiste à proposer des idées et des mesures qui permettent d'améliorer les lois.
That is what parliamentary democracy is all about, suggesting ideas and policies to make legislation better.

Après tout, la fonction même de notre démocratie parlementaire consiste à tenir compte de la volonté des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
It's the very function of our parliamentary democracy to reflect the will of Canadians from coast to coast to coast.

Ce n'est pas un jeu ou une perte de temps. L'objet et l'essence mêmes de la démocratie parlementaire consistent à veiller à ce que les mesures législatives, avec lesquelles les Canadiens devront composer pendant très longtemps, soient le résultat d'un processus intellectuel exaltant et rigoureux, d'une grande réflexion et de recherches, ce qui nous vaudrait les meilleures lois possibles et non les débats les plus désagréables qui soient.
The very purpose and essence of parliamentary democracy is to ensure that legislation, which Canadians will have to live with for a very long time, is derived through the most exultant of intellectual processes invoking rigour, thought and research so we come up with the very best possible legislation, not the very nastiest of debates.

Pour ce qui est de la deuxième question du sénateur Joyal, au sujet des allégations, êtes-vous d'accord pour dire qu'un des principes du système de démocratie parlementaire du Canada est qu'il repose sur l'existence de partis politiques, que la nature et l'essence même d'un parti consistent à avoir une politique publique différente de celle des autres partis et qu'une des façons d'acquérir du pouvoir consiste à s'opposer aux autres partis politiques?
Regarding Senator Joyal's second question about allegations, do you agree that one of the tenets of Canada's system of parliamentary democracy is that it is based on political parties, the very nature and essence of same being that one party has a public policy position that is different from that of another political party, and that one of the ways the political parties gain power is to oppose the other political parties?

soutenir et renforcer, conformément à l'approche consistant à envisager le cycle démocratique dans son ensemble, la démocratie participative et représentative, y compris la démocratie parlementaire, et les processus de démocratisation, essentiellement au moyen des organisations de la société civile au niveau local, national et international, par les actions suivantes entre autres:
support to and enhancement, in line with the overall democratic cycle approach, of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations at the local, national and international levels, inter alia by:

soutenir et renforcer la démocratie participative et représentative, conformément à l'approche consistant à envisager le cycle démocratique dans son ensemble, y compris la démocratie parlementaire, et les processus de démocratisation, essentiellement au moyen des organisations de la société civile aux niveaux local, national et international , notamment par les actions suivantes:
support to and enhancement of participatory and representative democracy, in line with the overall democratic cycle approach, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations at the local, national and international level , inter alia, by:

(a) soutenir et renforcer la démocratie participative et représentative, conformément à l'approche consistant à envisager le cycle démocratique dans son ensemble, y compris la démocratie parlementaire, et les processus de démocratisation, essentiellement au moyen des organisations de la société civile aux niveaux local, national et international, notamment par les actions suivantes:
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, in line with the overall democratic cycle approach, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations at the local, national and international level, inter alia, by:

- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !
– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!

Un élément important de la démocratie parlementaire consiste à écouter la population, et la population de l'Ouest a parlé très clairement, de façon très concise et souvent, de la nécessité de conserver la Commission canadienne du blé et la commercialisation à comptoir unique pour le bien économique des Canadiens de l'Ouest.
An important part of any parliamentary democracy is to listen to the people, and the people of western Canada have spoken very clearly, very succinctly and often on the need to keep the Canadian Wheat Board and single desk marketing and have that as an institution of economic good for the people of western Canada.