Traduction de «démocratie ouverte transparente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie ouverte
open democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le député, qui est à la Chambre depuis un certain temps, se souvient du credo du Parti réformiste concernant une démocratie ouverte, transparente et participative?
I would ask the hon. member, who has been in this House for some time, if he recalls the mantra of the Reform Party, which was open, transparent, participatory democracy?

Pourquoi le gouvernement refuse-t-il d'effectuer les réformes qui s'imposent pour inaugurer la démocratie participative, transparente et ouverte qu'il a jadis promise?
Why is the government refusing to make the very reforms needed to usher in the once-promised open, transparent, participatory democracy?

8. souligne que les causes profondes de la violence, à savoir la pauvreté, doivent être traitées afin qu'une paix durable puisse s'instaurer; signale à cet égard que le président nouvellement élu devrait avoir pour principales priorités de renforcer considérablement les structures de gouvernance, grâce à la mise sur pied de véritables institutions transparentes et ouvertes à la diversité, d'instaurer l'état de droit, de lutter à tous les niveaux contre la corruption endémique ainsi que de promouvoir les droits de l'homme et de renforcer la démocratie;
8. Emphasises that the root causes of violence need to be addressed in order to guarantee lasting peace, namely poverty; points out, in this regard, that significantly enhancing governance structures through building effective, transparent and inclusive public institutions, establishing the rule of law and fighting endemic corruption at all levels, as well as promoting human rights and further enhancing democracy should be the main priorities of the newly-elected President;

2. rappelle qu'une presse libre et plurielle est une composante essentielle de toute démocratie, tout comme le droit à un procès juste, la présomption d'innocence et l'indépendance judiciaire; souligne par conséquent la nécessité dans tous les cas, eu égard aux dernières vagues d'arrestations, i) de fournir des informations complètes et transparentes sur les allégations retenues contre les défendeurs, ii) d'accorder à ceux-ci le droit d'accéder sans restriction aux éléments de preuve qui les incriminent et aux droits de la défense, et iii) de garantir le traitement correct des affaires afin d'établir la véracité des accusations sans délai et hors de tout doute raisonnable; rappelle aux autorités turques de faire preuve de la plus grande prudence à l'égard des médias et des journalistes, car la liberté de la presse et des médias sont primordiales pour le fonctionnement d'une société démocratique et ouverte;
2. Recalls that a free and pluralistic press is an essential component of any democracy, as are due process, presumption of innocence and judicial independence; stresses, therefore, the need, as regards this latest round of arrests, in all cases (i) to provide ample and transparent information on the allegations against the defendants, (ii) to grant the defendants full access to the incriminating evidence and full defence rights, and (iii) to ensure the proper handling of the cases to establish the veracity of the accusations without delay and beyond reasonable doubt; reminds the Turkish authorities that the utmost care must be taken when dealing with the media and journalists, as freedom of expression and freedom of the media remain central to the functioning of a democratic and open society;

7. estime que les citoyens sont de plus en plus attachés au respect, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux, comme le démontre la mobilisation autour des violations, des abus ou des inégalités, tant dans la vie quotidienne que dans des cas symboliques ou bien connus, et l'attention accrue dont ces phénomènes font l'objet, grâce notamment à la meilleure circulation de l'information que permettent les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et les médias; rappelle que toute violation, tout abus ou toute inégalité porte préjudice à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la confiance des citoyens envers les institutions et leurs représentants, notamment les responsables politiques; souligne que les institutions et les responsables politiques doivent prendre conscience et soutenir cette dynamique démocratique, en mettant en place de nouveaux mécanismes de dialogue avec les citoyens et en renforçant le contrôle citoyen, parlementaire, judiciaire et des médias sur les autorités de l'État, qui doivent être plus ouvertes et transparentes, afin de mieux servir les intérêts des citoyens;
7. Considers that the general public are increasingly concerned about respect for fundamental rights and about their protection and promotion, as demonstrated by the mobilisation in relation to, and greater attention devoted to, cases of violations, abuses or inequalities, both in everyday life and in symbolic or well-known cases, thanks in part to the better circulation of information with the aid of new technologies, social networks and the media; recalls that any violation, abuse or inequality is detrimental to democracy and the rule of law, as well as to the confidence of citizens in institutions and their representatives, particularly political decision-makers; stresses that institutions and political decision-makers must note and support this democratic trend by establishing new procedures for dialogue with citizens and by enhancing scrutiny of State authorities by members of the public, parliaments, courts and the media, while those authorities must be more open and transparent in order to serve the interests of citizens better;

4. appelle à nouveau les autorités égyptiennes à assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris: les droits de la femme; la liberté de religion, de conscience et de pensée; la protection des minorités; la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; la liberté d'association et de rassemblement pacifique; la liberté d'expression et de parole; et la liberté de la presse et des médias, qui sont des composantes essentielles d'une démocratie profonde et durable; demande, dans ce contexte, l'élaboration transparente et ouverte à tous d'un plan national de réforme en matière de droits de l'homme dans le pays;
4. Reiterates its call to the Egyptian authorities to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including: women’s rights; freedom of religion, conscience and thought; protection of minorities; non-discrimination on grounds of sexual orientation; freedom of association and peaceful assembly; freedom of expression and speech; and freedom of the press and media, which are essential components of deep and sustainable democracy; calls, in this context, for the transparent and inclusive development of a national plan for human rights reform in the country;

C'est de la corruption, ce qui ne devrait jamais exister dans une démocratie ouverte, transparente et responsable.
It is corruption, something which should never happen in an open, transparent and accountable democracy.

Il existe bien d’autres instruments destinés à des politiques de coopération et de développement avec des pays tiers. Toutefois, les instruments de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme sont extrêmement politiques et devraient être essentiellement axés sur la promotion de la démocratie et de ce noyau fondamental des droits civiques et politiques, la liberté de conscience et de religion, la liberté d’expression et de débat, la séparation des pouvoirs et l’État de droit, la liberté d’association et l’activité des partis politiques et de la société civile, la possibilité de tenir des élections régulières et transparentes et la vitalité de sociétés ouvertes et plurielles.
There are many other instruments for policies on cooperation and development with third countries, but these instruments of the European initiative for democracy and human rights are highly political and should be focused primarily on promoting democracy and that fundamental nucleus of civic and political rights, freedom of conscience and religion, freedom of expression and debate, the separation of powers and the rule of law, freedom of organisation and activity of political parties and civil society, the opportunity to hold free and fair elections and the vitality of open and plural societies.

Grâce à ces rencontres et échanges, nous serions vraiment en mesure de voir comment on peut faciliter l'accès à l'information et faire en sorte que le Canada soit une démocratie ouverte, transparente et accessible à tous les citoyens.
These meetings and discussions will truly give us an opportunity to see how access to information can be facilitated so that Canada can be an open and transparent democracy that is accessible to all citizens.

Mais ce soir, ce que je vous demande, dans un souci de soutenir la démocratie, une démocratie ouverte et transparente, c'est d'abolir les 20 mots portant sur la modification à la Loi sur la Société canadienne des postes.
However, what I am asking you this evening, in the interest of supporting an open and transparent democracy, is to do away with the 20 words amending the Canada Post Corporation Act.