Traduction de «démocratie on serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

démocratie populaire
people's democracy

démocratie syndicale
union democracy | trade-union democracy

démocratie industrielle
industrial democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On me l'a aussi rappelé la fin de semaine d'avant, lorsque j'ai tenu une assemblée publique sur le thème de la démocratie. On serait porté à croire qu'un tel sujet serait réservé aux universitaires ou à une poignée de personnes qui s'intéressent aux théories sur le système électoral et le cadre politique au Canada, à la base de notre démocratie.
One might think this is a topic for academics or a handful of people who are interested in theories around our electoral system and political framework in Canada, our democracy.

À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, la Commission a annoncé que le thème du colloque annuel 2016 sur les droits fondamentaux serait «le pluralisme des médias et la démocratie».
On the occasion of World Press Freedom Day, the Commission announced that the theme of the 2016 Annual Colloquium on Fundamental Rights will be "Media Pluralism and Democracy".

Il rejette avec force l'idée d'une Europe dans laquelle une démocratie serait opposée aux autres.
He strongly rejects a Europe in which one democracy is put up against the others".

Une journée électorale européenne commune, avec une fermeture des bureaux de vote à la même heure, serait mieux à même de refléter la participation commune des citoyens dans l’ensemble de l’Union et ferait donc partie intégrante de la démocratie représentative sur laquelle repose l’Union.
A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.

Je ne crois pas que cela serait bon pour le Canada pour la simple raison que notre démocratie parlementaire serait réduite à être dirigée par un premier ministre sans pouvoirs définis.
I do not think it would be good for Canada for the simple reason that it would leave us with a parliamentary democracy that had as its head a prime minister whose powers are not defined.

Si la Russie devait redevenir une menace pour la paix et la démocratie, ce serait catastrophique pour l’avenir de l’Europe.
If Russia were again to become a threat to peace and democracy, that would be devastating for Europe’s future.

Bien que le régime soudanais ne soit sans conteste pas un parangon de démocratie, ce serait une erreur de recourir à la force pour résoudre le conflit.
Although the Sudanese regime is certainly not a paragon of democracy, it would be wrong to resort to force to resolve the conflict.

Il propose maintenant l'établissement de ce qu'il qualifie d'une «caisse de la démocratie», qui serait financée en partie par des contributions entièrement déductibles de l'impôt faites par des particuliers et des sociétés.
He is now proposing to establish what he calls a Democracy Fund, which would be underwritten in part by 100 per cent tax-deductible contributions from individuals and corporations.

Puisque le coeur de l'affaire de l'APEC, mis à part ses deux visages, ce n'est rien de moins que l'essence même de la démocratie, il serait tragique que nous nous en désintéressions.
Because the heart of the APEC story, quite apart from its great legs, is about nothing less than democracy's one true thing, and it would be tragic for us to lose interest in it.

L'honorable Dalia Wood: Honorables sénateurs, l'intérêt de la démocratie ne serait pas bien servi si l'on précipitait l'étude d'une question aussi importante.
Motion in Amendment Hon. Dalia Wood: Honourable senators, the interests of democracy would not be well served by the quick study of such an important question.