Vertaling van "démocratie n’a jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique
cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy

Association pour la démocratie et le développement | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale | Partenariat pour la démocratie et le développement | ADD [Abbr.] | PDD [Abbr.]
Partnership for Democracy and Development in Central America | PDD [Abbr.]

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Movement for Multi-party Democracy | MMD [Abbr.]

démocratie populaire
people's democracy

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éclosion d'une démocratie à part entière n'est jamais un long fleuve tranquille; cette transition s'accompagne de risques et d'incertitudes.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.

Sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.

La paix et la stabilité de l'Europe dépendent de la démocratie, de l'État de droit et du plein respect des droits de l'homme, dont l'histoire nous apprend qu'ils ne doivent jamais être opposés entre eux.
The peace and stability of Europe depend on democracy, the rule of law and full respect for human rights.

C'est la raison pour laquelle la préservation de la mémoire historique et notre attachement à la démocratie, aux droits fondamentaux et à l'état de droit restent plus importants que jamais.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.

En définitive, la démocratie n’a jamais survécu sans la libre représentation, et la représentation n’a jamais été libre sans une compétition plurielle.
In short, democracy has never survived without free representation, and representation has never been free without plural competition.

La première: la structure qui a vécu jusqu’ici, celle de la démocratie représentative, à savoir nos institutions. Sans des parlements libres basés sur la volonté des citoyens, la démocratie n’aurait jamais survécu.
The first is that the structure that has endured has been representative democracy: our institutions; without free parliaments based on the will of the people, democracy has never survived.

Nous savons que le travail visant à assurer la démocratie n’est jamais terminé.
We are aware that democracies are always a work in progress.

Le fait qu’une démocratie n’ait jamais connu la faim à grande échelle est rarement relevé par qui que ce soit.
The fact that widespread starvation has never occurred in a democracy is seldom pointed out by anyone.

Un retour à la démocratie n’a jamais été aussi improbable.
A return to democracy is as difficult as ever.

Cet aspect doit apparaître encore plus clairement auprès des populations des pays concernés. Aujourd'hui plus que jamais, la perspective d'adhésion est importante pour surmonter les crises, les défaillances de l'État et les défis posés à la démocratie.
The prospect of membership has never been more important than today to help the countries to overcome crisis, state weaknesses and challenges to democracy.