Traduction de «démocratie libérale était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie libérale
liberal democracy

Démocratie libérale | DL [Abbr.]
Liberal Democracy party | DL [Abbr.]

Démocratie libérale de Slovénie | Parti libéral-démocrate | LDS [Abbr.]
Liberal Democracy of Slovenia | LDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux premiers ministres ont reconnu que le Canada était une expérience unique dans l'histoire de la démocratie libérale, et qu'à bien des égards, elle se trouvait à la confluence de notre héritage et de nos traditions britanniques et de la culture, de la langue et du caractère unique du fait français en Amérique du Nord, sans perdre de vue, à certains égards, l'expérience démocratique républicaine libérale des États-Unis.
Both these prime ministers recognized that Canada was a unique experiment in the history of liberal democracy, that it was in many respects a confluence of our British heritage and traditions with the culture, language and uniqueness of the French faction in North America, and in some respects kept an eye on the liberal republican democratic experiment in the United States.

Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu’il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l’histoire, mais s’il est un point sur lequel il avait certainement raison, c’est bien lorsqu’il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.
Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracy is the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.

Il disait de lui qu'il était une personne libérale de premier ordre et qu'il comprenait bien la démocratie.
He called him a small l liberal of the first order with a true understanding of democracy.

Le chemin qui nous a conduits aux démocraties libérales du 20e siècle était très long.
Our own path to 20th century liberal democracy was a very slow one.

Pendant 60 ans, ils n'ont permis à personne de remettre en doute la logique de l'Holocauste et son essence même, car si la vérité était mise au grand jour, il ne resterait rien de leur logique de démocratie libérale.
For 60 years they allowed no one to question and cast doubt on the logic of the Holocaust and its very essence - because if the truth were to be exposed, nothing would remain of their logic of liberal democracy.

Pendant l'époque sombre des majorités libérales, les comités pouvaient être exaltés et orientés par l'administration centrale du Cabinet du premier ministre, ce qui était bien malheureux pour la démocratie.
In the dark days of Liberal majorities past, we know that committees could be whipped into a frenzy and directed by the central powers of the PMO, which was unfortunate for democracy, but right now committees have quite a bit of influence.

Beaucoup de Canadiens ne connaissaient pas Tony Blair avant votre victoire électorale historique de 1997, mais ce n'était en fait que le résultat le plus spectaculaire de l'habile leadership dont vous avez fait preuve pour rebâtir votre parti et redéfinir les termes du discours politique en Grande-Bretagne et dans toutes les démocraties libérales occidentales.
Your historic 1997 election victory was, for many Canadians, their first introduction to Tony Blair, but it was really just the most spectacular result of the skilful leadership you have shown in remaking your party and in redefining the terms of political discourse in Great Britain and throughout the liberal western democracies.