Traduction de «démocratie européenne notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds pour la démocratie européenne
European Democracy Fund

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
European Initiative for democracy and human Rights

Commission européenne pour la démocratie par le droit [ Commission de Venise ]
European Commission on Democracy Through Law [ Venice Commission ]

Accord Partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit
Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law

année européenne de la démocratie locale et régionale
European Year of Local and Regional Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, s'est exprimée en ces termes: «Lorsque la démocratie et les libertés fondamentales sont garanties, nos économies sont solides, nos sociétés sont résilientes, notre sécurité est durable et notre développement se construit sur des fondations saines.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Federica Mogherini said: "When democracy and fundamental freedoms are guaranteed, our economies are strong, our societies are resilient, our security is sustainable and our development is built on more solid foundations.

Les valeurs et priorités de la stratégie de sécurité intérieure, y compris notre engagement à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la stabilité dans notre voisinage et au-delà, font partie intégrante de l'approche définie dans la stratégie européenne de sécurité[6].
The values and priorities in the Internal Security Strategy, including our commitment to promoting human rights, democracy, peace and stability in our neighbourhood and beyond, are an integral component of the approach laid down in the European Security Strategy[6].

Il est néanmoins nécessaire de renforcer notre dialogue sur les droits de l'homme et la démocratie avec les pays d'Asie, un point qui sera abordé par la communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie, à adopter en 2001.
However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.

Nos partenaires de l'OTAN savaient qu'ils pouvaient compter sur le Canada, comme chaque fois que des démocraties européennes ont résisté à la force brutale de la tyrannie au cours de notre siècle.
Our NATO partners knew that they could count on Canada, as they did every time European democracies have resisted the brutal force of tyranny throughout this century.

Le président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, a ajouté: «Athènes, le berceau de la démocratie européenne, est le lieu idéal pour rendre hommage non seulement aux lauréats de nos prix, mais aussi à tous les citoyens et à toutes les communautés qui œuvrent activement à la préservation de notre patrimoine culturel et naturel.
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.

Nous devons renforcer la démocratie européenne, en renouant les liens entre l’Union et ses citoyens et travaillant pour la ratification de notre Constitution.
We must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.

Madame Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a souligné l'importance primordiale du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme: «L’Union européenne a à cœur de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans le monde et notre aide extérieure constitue un moyen d'y arriver.
Commissioner Ferrero-Waldner underlined the key importance of the new European Instrument for Democracy and Human Rights: “The European Union is deeply committed to promoting democracy and human rights worldwide and our external assistance is a means to this end.

"L'Union européenne avait clairement fait savoir avant les changements en Serbie, que le choix de la démocratie modifierait notre politique à l'égard de votre pays.
"The European Union made it crystal clear before the changes in Serbia, that choosing democracy would bring a change in our policy to your country.