Vertaling van "démocratie en signifiant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

signifier une assignation [ signifier un bref d'assignation | signifier un bref ]
serve a writ of summons [ serve a writ ]

signifier à personne [ signifier personnellement | personnellement signifier ]
personally serve [ serve personally ]

autorisation de signifier | permission de signifier | permission d'effectuer la signification
leave to serve

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

Ce que signifie innover pour les entrepreneurs : rapport annuel 2002 [ Ce que signifie innover pour les entrepreneurs ]
What Innovation Means to Entrepreneurs : 2002 annual report [ What Innovation Means to Entrepreneurs ]

démocratie populaire
people's democracy

le signifié
the person

code signifiant
signifiant code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême du Canada a dit «La démocratie, toutefois, signifie davantage que la simple règle de la majorité», ajoutant par la suite que «la démocratie existe dans le contexte plus large d'autres valeurs constitutionnelles», comme je l'ai souligné plus tôt.
The Supreme Court of Canada says “Democracy means more than simple majority rule”. It further says “Democracy exists in the larger context of other constitutional values”, to which I alluded to earlier.

Maintenant, j'ignore ce dont ils parlent quand ils parlent de démocratie, parce que la démocratie ne signifie pas la même chose pour différentes personnes dans différentes situations.
Now, I don't know what they're talking about as they keep saying democracy, because democracy has different meanings for different people in different situations.

Notre décision d'abolir Droits et Démocratie ne signifie nullement que nous cesserons de faire la promotion de la démocratie dans le monde.
The decision has been made to close Rights and Democracy, but that does not mean no promotion of democracies around the world.

Du point de vue de la démocratie, ceci signifie donner à la Commission des pouvoirs accrus par rapport au mandat précédent. À cet égard, je tiens à m’adresser à l’un des candidats, M. Barroso.
From a democratic point of view, that means giving the Commission greater power than in the previous term, and may I now address one of the candidates, Mr Barroso: you have been a candidate since last Sunday but you are already the acting President.

Plusieurs des députés de ce Parlement – M De Keyser, M. McMillan-Scott et d’autres – ont assisté au processus électoral. Aujourd’hui, la cause palestinienne est en pièces et la situation n’est que désolation, découragement et désespoir, ce qui prouve que consolider une démocratie ne signifie pas seulement exercer son droit de vote, mais aussi qu’il doit y avoir des institutions représentatives, une distribution légitime des pouvoirs et que les droits de l’homme, à commencer par le droit à la vie, doivent être respectés.
Several fellow Members of this Parliament – Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and others — were present during that electoral process and today, two years later, the Palestine cause is in pieces and the situation is one of desolation, despondency and despair, which proves that consolidating a democracy does not mean only exercising the right to vote but that there must be representative institutions, a legitimate distribution of powers and respect for human rights, beginning with the right to life.

Il serait judicieux que le groupe PPE-DE dise à ces membres hongrois que la démocratie parlementaire signifie le respect du parlement, le respect des élections législatives et des frontières strictes entre une politique démocratique et l’extrémisme non parlementaire.
It would be very wise if the PPE-DE Group could tell its Hungarian members that parliamentary democracy should mean respect for parliament, respect for parliamentary elections and strict borderlines between democratic politics and non-parliamentary extremism.

C'était une petite étape vers une plus grande démocratie dans cette institution. Or, le mot démocratie ne signifie rien pour les libéraux.
It was a small step toward further democracy in this place but the word democracy is a foreign word to the Liberals.

Mais une Europe démocratique dans le sens de démocratie représentative signifie aussi que nous reconnaissons le principe de subsidiarité.
However, a democratic Europe based on representative democracy also means that we recognise the principle of subsidiarity.

La démocratie parlementaire signifie que le premier ministre et les ministres sont responsables devant le Parlement, comme nous le constatons tous les jours pendant la période des questions.
Parliamentary democracy means the Prime Minister and ministers are accountable to parliament, as we see every day during question period.

Si les habitants d'une région ou d'une localité d'Europe ont le sentiment que leur démocratie ne signifie rien, parce que toutes les décisions sont prises loin d'eux ; si on se contente de les renvoyer à la Constitution de leur État membre s'ils sont mécontents, cela ne servira pas la démocratie en Europe, mais plutôt la desservira.
If people in the regions and localities of Europe feel that their democracy means nothing, because all decisions are taken in remote places; if they are always merely told 'look to the constitution of your Member State if you are not happy with things', that will damage democracy in Europe, not help it.