Traduction de «démocratie en afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | CNUDHD [Abbr.]
Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa

Rapporteur spécial chargé de surveiller le passage à la démocratie en Afrique du Sud
Special Rapporteur on monitoring the transition to democracy in South Africa

Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique
Study and Research Group on Democracy and Economic and Social Development in Africa

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Movement for Multi-party Democracy | MMD [Abbr.]

cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique
cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les priorités proposées par la Commission européenne pour le pacte UE-Afrique consistent à mettre l'accent sur l'instauration de la paix et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur la libération du potentiel économique, sur la réalisation des normes de développement humain, sur la gestion des migrations et de la mobilité, ainsi que sur la lutte contre le changement climatique.
The priorities proposed by the European Commission for the EU Africa Compact are to focus on achieving peace and stability, consolidating democracy and good governance, unleashing economic opportunities, reaching human development standards, managing migration and mobility as well as addressing climate change.

6. Comment l'UE peut-elle contribuer au renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique?
6. How can the EU contribute to strengthening democracy and good governance in Africa?

Les priorités proposées par la Commission européenne et la haute représentante pour le partenariat UE-Afrique consistent à mettre l'accent sur l'instauration de la paix et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur la libération du potentiel économique, sur la gestion des migrations et de la mobilité, ainsi que sur la réalisation des normes de développement humain.
The priorities proposed by the European Commission and the High Representative for the EU Africa partnership are to focus on achieving peace and stability, consolidating democracy and good governance, unleashing economic opportunities, managing migration and mobility as well as reaching human development standards.

L’UE apporte un soutien financier important (plus de 50 millions d’euros pour la période 2014-2017) à la mise en œuvre effective des instruments africains relatifs aux droits de l’homme et à l’architecture africaine de gouvernance (un mécanisme qui contribue à l’harmonisation et à la mise en œuvre des normes touchant à la démocratie et aux droits de l’homme dans les pays d’Afrique), ainsi qu’à la société civile.
The EU provides important financial support (over €50 million in the period 2014-2017) to the effective implementation of the African human rights instruments and to the African Governance Architecture (a mechanism that contributes to harmonizing and implementing standards for democracy and human rights in the countries of Africa), as well as to civil society.

Depuis le sommet UE-Afrique d’avril 2014, la coopération et le dialogue dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance, des droits de l’homme et de la dimension hommes-femmes se sont intensifiés.
Since the EU-Africa Summit in April 2014, cooperation and dialogue in the areas of democracy, governance, human rights and gender has intensified.

La coopération «inconditionnelle» et pragmatique de la Chine avec des régimes répressifs en Afrique sape les efforts réalisés par l’Union européenne pour encourager le renforcement de la démocratie en Afrique et nous incite à mettre en place de nouvelles politiques plus flexibles en ce qui concerne ce continent.
China's pragmatic "no conditions" cooperation with repressive regimes in Africa undermines the efforts that the European Union has made to incite democratic state-building in Africa and challenges us to introduce some new more flexible policies on Africa.

Sans cela, la démocratie en Afrique, ou dans n’importe quel autre endroit du monde, n’a aucune chance.
Without it democracy in Africa or for that matter in any other place in the world does not stand a chance.

L'Union européenne a contribué amplement au renforcement de la démocratie en Afrique du Sud, au moyen notamment du programme européen de reconstruction et de développement et de l'accord relatif à un accès partiel de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé ainsi que, désormais, de l'Accord de partenariat de Cotonou et de l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud.
The European Union made a significant contribution to the consolidation of democracy in South Africa in particular through the European Programme for Reconstruction and Development, the agreement on the partial access of South Africa to the Lomé Agreement and now the Cotonou partnership agreement and the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa (TDCA).

11. souligne à quel point il est important de veiller au respect des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique et invite l'UE à accroître son soutien aux institutions démocratiques, en particulier aux parlements nationaux, à renforcer le rôle des missions européennes d'observation électorale et à tenir dûment compte de leurs conclusions dans les politiques extérieures européennes;
11. Stresses the importance of ensuring that human rights and democracy are respected in Africa and calls on the EU to increase its support for democratic institutions, in particular national parliaments, and to strengthen the role of the European electoral observation missions and duly reflect their conclusions on European external policies;

Il est urgent de mettre un terme à ces longs mois d'hésitation et de retard, qui sont perçus comme autant de messages négatifs par la jeune démocratie d'Afrique du Sud, laquelle attend de l'Europe autre chose que des calculs étroits pour préserver quelques intérêts.
We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa’s fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.