Traduction de «démocratie dépasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

démocratie populaire
people's democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le comité n'a pas suffisamment exploré cette possibilité et j'estime les avantages pour la démocratie dépassent de loin les dépenses initiales.
I believe the committee has not fully contemplated this course of action and that the democratic benefits would far outweigh the initial financial costs.

Cependant, la promotion et le soutien de la démocratie dépassent très largement le cadre du seul processus électoral et il convient donc de tenir compte de toutes les étapes du cycle électoral.
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus all stages of the electoral cycle should be taken into account.

Cependant, la promotion et le soutien de la démocratie dépassent très largement le cadre du seul processus électoral et il convient donc de tenir compte de l'ensemble du cycle électoral .
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus the full electoral cycle should be taken into account .

Cependant, la promotion et le soutien de la démocratie dépassent très largement le cadre du seul processus électoral et il convient donc de tenir compte de l'ensemble du cycle électoral.
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus the full electoral cycle should be taken into account.

Cependant, la promotion de la démocratie dépasse très largement le cadre du seul processus électoral.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.

Lorsqu'on parle de travail, de promotion de la démocratie dans le monde, on doit dépasser la simple affirmation qui stipule que démocratie égale droit politiques.
In terms of the work of promoting democracy in the world, we have to go beyond the mere assertion that democracy equals political rights.

Cette contribution dépasse de 15 millions d’euros le montant initialement prévu, 14 millions d’euros étant tirés sur le mécanisme de réaction rapide et 1 million d’euros provenant de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
This contribution is €15 million higher than originally planned, with €14 million drawn from the Rapid Reaction Mechanism, and €1 million from the European Initiative for Democracy and Human Rights.

Elle nous permet de dépasser une politique de pouvoir et nous entraîne dans une démocratie supranationale où le bien commun peut prévaloir.
It takes us beyond power politics and into a supranational democracy where the common good can prevail.

Ce qui est en jeu ici dépasse les questions matérielles et monétaires : ce sont la démocratie et la liberté qui sont en jeu. Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis Monnet et Schuman, mais il en reste encore beaucoup à parcourir.
This is about more than material and monetary matters It is about democracy and freedom. We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.

Développer et consolider la démocratie est également l'objectif général poursuivi par la Communauté dans sa coopération avec les pays en voie de développement et dépasse donc le processus d'élargissement.
Developing and consolidating democracy is also the Community's general policy objective in its co-operation with developing countries and goes therefore far beyond the enlargement process.