Traduction de «démocrates sociaux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des démocrates sociaux | CDS [Abbr.]
Centre for Social Democrats | Social Democratic Centre Party | CDS [Abbr.]

Union bosniaque social-démocrate | Union des sociaux démocrates bosniaques | UBSD [Abbr.]
Union of Bosnian Social Democrats | UBSD [Abbr.]

Liste unie des sociaux-démocrates | ZLSD [Abbr.]
Associated List of Social Democrats | United List of Social Democrats | United List of Social Democrats of Slovenia | ALSD [Abbr.] | ZLSD [Abbr.]

Coalition S.P.D. (sociaux-démocrates)
Social Democratic Party in FRG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous pouvons parler de nos objectifs à long terme à titre de démocrates sociaux ou de gens progressistes.
I think we could talk about what our longer-range goals are as social democrats or progressive people.

Cependant, comme nous sommes des sociaux-démocrates, il faut se poser la question suivante: Est-ce que, comme sociaux-démocrates à l'intérieur de différents partis, soit du Bloc québécois ou du NPD, devant la mondialisation, nous pouvons contribuer au débat pour que ce mouvement de mondialisation des marchés soit plus civilisé, pour qu'on puisse voir cela dans une perspective nationale pour les intérêts internes.
As social democrats, we must however ask ourselves the following question: In the face of globalization, can we, as social democrats within our various parties, be it the Bloc or the NDP, contribute to the debate to make sure that this movement toward market globalization is more civilized and that a national perspective is taken to domestic interests?

Comme les députés le savent, le recueil annuel publié par le ministère fédéral des Finances, où ne pullulent certainement pas les sociaux-démocrates, nous apprend année après année, depuis 20 ans, que les gouvernements néo-démocrates sont les meilleurs pour équilibrer les budgets et rembourser les dettes.
As members know, the annual compendium from the ministry of finance, which federally is certainly not a hotbed of social democrats, has been saying year after year, for 20 years, that NDP governments are the best at balancing budgets and paying down debt.

Ce qui nous importe le plus, à nous les démocrates sociaux - et c’est un point sur lequel nous ne transigerons pas - c’est la santé et l’environnement.
What is most important for us Social Democrats – and this is something that we will not compromise on – is health and the environment.

En tant que démocrates sociaux, nous avons pu intégrer un très grand nombre de nos préoccupations majeures, même si chaque point ne nous a pas donné satisfaction.
As Social Democrats, we were able to include very many of our key concerns, although we are not happy with every point.

Nous les démocrates-sociaux, nous voulons qu’il soit clair que l’un des problèmes centraux est une surcapacité exceptionnelle.
We social democrats want to make it clear that one of the central problems is the outstanding overcapacity.

− (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois du Parlement européen, avons voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Conseil relative au régime général d’accise. Nous voudrions notamment souligner l’importance de l’adoption de l’amendement 48 sur les niveaux indicatifs pour les importations d’alcool et de tabac.
− (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty and would especially like to emphasis the importance of the adoption of Amendment 48 on guide levels for importing alcohol and tobacco.

Lors des élections de 2006, le slogan des Démocrates sociaux suédois était «Nous sommes tous concernés». Ce slogan devient encore plus pertinent dans le cadre de ce débat, étant donné que les partis et les groupes dont nous discutons ont des programmes qui ne respectent pas les valeurs fondamentales de l’UE et la valeur égale de tous les êtres humains.
In the 2006 elections the slogan of the Swedish Social Democrats was ‘Everyone is included’, and it becomes even more relevant in this debate, since the parties and groups we are discussing have programmes which do not respect the EU’s fundamental values and the equal value of all human beings.

Si nous devions adopter les mesures économiques farfelues prônées par les néo-démocrates, nous aurions un taux de chômage plus élevé, une détérioration de l'économie et une réduction des fonds disponibles pour financer les programmes sociaux que nous voulons tous, que nous appuyons et qui sont destinés à aider les gens dans le besoin.
If we were to adopt NDP voodoo economics, we would have a situation where we would have higher unemployment, a worsening economy and less money to pay for the social programs, which we all want and support, to help those who are in need.

Ceux d'entre nous qui, la semaine dernière, ont assisté au congrès de l'Union des partis socialistes à Berlin ont pris directement connaissance des préoccupations et aspirations des jeunes partis socialistes et sociaux-démocrates de l'Europe de l'Est.
Last week those of us who attended the Congress in Berlin of the Confederation of the Socialist Parties heard at first hand the concerns and aspirations of the nascent socialist and social democratic parties in Eastern Europe.