Traduction de «démocrates européens aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]
Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

Groupe des démocrates européens du Parlement européen [ Groupe conservateur européen dans le Parlement européen ]
European Democratic Group in the European Parliament [ European Conservative Group in the European Parliament ]

Groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens
Federated Group of Christian Democrats and European Democrats

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]

Groupe des démocrates européens | ED [Abbr.]
European Democratic Group | ED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je déplore que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe les aient rejetées, car ils ont de ce fait ouvert la voie à une régression qui, me semble fatale.
It is regrettable that both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have decided not to agree to this, thereby opening the way to a retrograde step that I think would be fatal.

Bien que certains des amendements les plus préoccupants déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’aient pas obtenu la majorité requise pour être adoptés - je pense notamment à la proposition de fixer d’ores et déjà à 2017 la date de la libéralisation du transport ferroviaire de fret au niveau national -, la majorité de ce Parlement, forte des votes des partis populaire, social-démocrate et socialiste portugais, a une fois de plus appuyé le processus de libéralisation du transport ferroviaire au niveau de l’UE, qui en est aujourd’hui à son troisième paquet législatif.
In spite of the fact that some of the more worrying amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats did not achieve the majority needed to be adopted – for example the proposal to set, as of now, 2017 as the date for liberalising freight rail transport at national level – the majority in Parliament, enjoying the votes of the Portuguese Socialist, Social Democrat and People's parties, once again lent its backing to the process of liberalising rail transport at EU level, now on its third legislative package.

C’est pourquoi je regrette amèrement que mes collègues députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens aient rejeté l’amendement que j’avais déposé en commission juridique et du marché intérieur, dans lequel je proposais que toutes les directives relatives au droit des sociétés incluent une obligation d’information et de consultation des représentants des travailleurs chaque fois que doivent être prises des décisions importantes affectant la pérennité des entreprises et des emplois.
That is why I particularly regret that my fellow members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejected my proposed amendment to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I submitted that all directives on company law should include an obligation to inform and consult with the workers' representatives whenever important decisions are to be taken which affect the continuing existence of companies and jobs.

C’est toutefois la raison pour laquelle je suis tellement déçu que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe aient cédé face à l’industrie chimique et au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
That, however, is precisely why I am so disappointed that the Socialist Group in the European Parliament and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have caved in to the chemicals industry and to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Il est dès lors inconcevable que des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, de même que des membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe aient fait part de leur opposition à l’adoption des mesures visant à renforcer la protection des travailleurs exposés aux rayonnements naturels.
It is therefore incomprehensible that members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have voiced their opposition to the adoption of measures aimed at strengthening the protection of workers exposed to natural radiation.