Traduction de «démocrates chrétiens d’allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti Démocrate Chrétien d'Haïti
Christian Democrat Party of Haiti

Mouvement chrétien-démocrate | Mouvement chrétien-démocratique | Mouvement démocrate-chrétien | Parti chrétien-démocrate | KDH [Abbr.] | SKDH [Abbr.]
Christian Democratic Movement | Christian Democratic Party | CDM [Abbr.]

Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]
Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]

Démocrates-chrétiens slovènes | parti des chrétiens-démocrates | SKD [Abbr.]
Christian Democrats | Christian Democrats of Slovenia | SKD [Abbr.]

parti démocrate-chrétien
Christian Democratic Party [ Christian Democrats(ECLAS) ]

Union chrétienne-démocrate d'Allemagne
Christian Democratic Union of Germany

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Membres du Parlement européen présents : Robert Sturdy (R.-U., PPE), président Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens; Elspeth Attwooll (R.-U., ELDR) Groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; Elissa Damião(Portugal, PSE) Groupe du Parti des socialistes européens; Willi Görlach (Allemagne, PSE) Groupe du Parti des socialistes européens; Eva Klamt (Allemagne, PPE) Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens; Agnes Schierhuber (Autriche, PPE) et (M. SCHIERHUBER) Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens; Marianne Thyssen (Belgique, PPE) Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
Members of the European Parliament present: Robert Sturdy (UK, EPP), Chairman, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; Elspeth Attwooll (UK, ELDR), Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; Elissa Damião (Portugal, PES), Group of the Party of European Socialists; Willi Görlach (Germany, PES), Group of the Party of European Socialists; Eva Klamt (Germany, EPP), Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; Agnes Schierhuber (Austria, EPP), Group of the of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; Marianne Thyssen (Belgium, EPP), Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Ce n'est pas un accident si le changement d'orientation sociale ne s'est pas produit dans ces pays, s'il ne s'est pas produit en Allemagne où les socio-démocrates et les démocrates-chrétiens se sont partagé le pouvoir pendant la quasi-totalité de cette période, et s'il ne s'est pas produit ailleurs en Europe.
I do not think it is an accident that this kind of shift did not occur in those countries, did not occur in Germany, the leadership of which for most of this period was divided between the Social Democrats and the Christian Democrats, or in other parts of Europe.

Mme Eva Klamt ((Allemagne) Groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens): Je m'appelle Eva Klamt.
Ms. Eva Klamt ((Germany) Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats): My name is Eva Klamt.

Le fait est que nous nous sommes demandés, lors de discussions avec nos collègues des jeunes démocrates chrétiens d’Allemagne, comment il était possible de retrouver si souvent, dans les médias nationaux, des rapports relatifs à certaines décisions pour lesquelles les institutions européennes font ensuite l’objet de reproches, même si le Conseil - visiblement très présent ce soir - y a collaboré sur un pied d’égalité.
It so happened that we were discussing with our friends in the German Young Christian Democrats just how it can happen that we so often get reports in the national media about certain decisions for which the European institutions are then blamed, even though the Council – which is very visibly present this evening – had an equal hand in taking them.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens appelle le gouvernement fédéral allemand à éclaircir pour cet été la situation concernant deux projets transfrontaliers majeurs en Allemagne, sans quoi l’UE ne pourra pas les prendre en considération dans sa planification financière.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appeals to the German Federal Government to clarify by this summer how things stand in respect of two major and cross-border projects in Germany, or else the EU will not be able to take them into account in its financial planning.

Mme Diemut R. Theato, 1994-2004 présidente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen en tant que membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens - Allemagne).
Mrs Diemut R. Theato, 1994-2004 Chairwoman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament as member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) of Germany.

Aujourd’hui, en raison de la pression exercée par le lobby de l’industrie chimique - dont aucun député ne peut prétendre ne rien savoir - et de certains États membres, l’Allemagne en tête, nous avons sous les yeux un compromis édulcoré rédigé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un compromis qui, avec un pistolet sur la tempe de M. Sacconi, sape la proposition de la commission de l’environnement.
Today, under pressure from the chemical industry lobby – which no one here can pretend they know nothing about – and certain Member States, led by Germany, we have before us a poor compromise by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a compromise which, with a gun to Mr Sacconi's head, weakens the proposal by the Committee on the Environment.

En Allemagne de l'Ouest, de manière très systématique, on met en balance les démocrates chrétiens et les socio-démocrates.
In West Germany, they balance Christian Democrats with Social Democrats in a very systematic way.

C’est pourquoi je souhaite également vous demander de pleinement soutenir les deux amendements présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens afin que les petits opérateurs en Allemagne bénéficient toujours d’une protection.
I would, therefore, also ask that you give broad support to the two amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats so that small dealers in Germany are still protected.

Dans ce cas précis, je voudrais le faire d’une façon particulière : Monsieur, vous nous avez tous étonnés, dans la partie gauche de cette Assemblée. Le secrétaire général de la CDU berlinoise, une aile importante de l’Union des démocrates-chrétiens en Allemagne, exprime très clairement dans le rapport qu’il présente ici et qui porte son nom qu’il est pour le maintien du droit d’asile individuel comme droit fondamental - bravo, c’est la seule chose que je peux dire en tant que socialiste allemand !
The Secretary-General of the Berlin CDU, an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany, has quite clearly stated in the report submitted here, and which bears his name, that he is in favour of maintaining the individual’s right to asylum as a fundamental right. As a German Social Democrat, all I can say is well done!