Vertaling van "démocrates allemands tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti national démocrate d'Allemagne | Parti national-démocrate allemand | NPD [Abbr.]
National Democrats | National Party for Germany

Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies | SCD-ETE [Abbr.]
Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vivons actuellement un moment historique. Soyez assurée, Madame la Présidente en exercice du Conseil - je dois avouer qu’en tant que social-démocrate allemand, il m’est difficile de m’exprimer de la sorte -, qu’en Allemagne, les socialistes vous soutiendront tout au long de cette voie.
The situation in which we find ourselves today is a historic one, and you, Madam President-in-Office of the Council – although I have to admit that I, as a German Social Democrat, do not find it easy to say this – will, at home, as you go down this road, find us Socialists alongside you.

- (DE) Monsieur le Président, il faut remercier chaleureusement M. Zappalà pour l’excellent travail qu’il a accompli. Ceci dit, en tant que représentante des sociaux-démocrates allemands au sein de cette Assemblée, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler, qui a contribué de manière décisive au débat et nous a aidés à boucler cet important dossier législatif en deuxième lecture sans devoir passer devant le comité de conciliation.
– (DE) Mr President, many thanks are due to Mr Zappalà for the good work he has done, but, in my capacity as the senior representative of the German Social Democrats in this House, I extend particular thanks to Mrs Weiler, who has made a decisive contribution to the debate and played her part in helping us to conclude this important piece of legislative work at second reading stage, without having to take things further, to the Conciliation Committee.

S’agissant de la prévention, ils souhaitent relâcher et altérer les règles au point - comme l’a dit un social-démocrate allemand - de gommer toute règle absolue.
In terms of prevention, they want to slacken and break the rules to the point where – as one German Social Democrat has said – there are no absolute rules.

En tant que sociaux-démocrates allemands, nous avons approuvé ce rapport en dépit de toutes ces réserves, notamment parce que, si nous ne l'avions pas fait, ce rapport n'aurait pas abouti ; or le Parlement européen se doit d'exprimer son opinion lors de la consultation par le Conseil.
We German Social Democrats have therefore voted in favour of this report despite all these misgivings, partly because it would not have got through otherwise and this House cannot fail to deliver an opinion when consulted by the Council.

Le fondement de ce comportement est le suivant : même si nous nous réjouissons que le groupe socialiste de cette Assemblée tente tout ce qui est en son pouvoir afin que les réfugiés puissent bénéficier de plus de protection et de droits et que nous saluons cette démarche, il y a pour nous, sociaux-démocrates allemands, un problème.
The background is as follows: although we are delighted that the Party of European Socialists in this House is doing everything possible to grant refugees more protection and rights, which we greatly welcome, we have a problem as German Social Democrats.

Plaisir, parce que je me sens parfaitement bien en la compagnie des chrétiens démocrates allemands, tout comme mes collègues britanniques, ce qu'atteste l'alliance scellée récemment avec les chrétiens démocrates du Parlement européen.
A pleasure, because I find myself very much at home in the company of German Christian Democrats, as do my British colleagues in their new association with the Christian Democrats in the European Parliament.