Vertaling van "démocrate et libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti libéral démocrate | Parti libéral-démocrate de Russie | PLDR [Abbr.]
Liberal Democratic Party | Liberal Democratic Party of Russia | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Parti démocrate libre | Parti libéral démocrate | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]
Free Democrat Party | Free Democratic Party | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

Parti démocrate libéral bouddhiste
Buddhist Liberal Democratic Party

Parti démocrate libéral
Free Democratic Party

Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]
Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

Démocrates Suisses [ DS ]
Swiss Democrats [ SD ]

Groupe démocrate-chrétien | Groupe PDC [ C ]
Christian Democrat Group | Christian Democrats | CVP Group [ C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai un Réformiste, un Libéral, un Bloquiste, un Libéral, un Néo-démocrate, un Libéral, un Réformiste et deux Libéraux.
I have Reform, Liberal, Bloc, Liberal, NDP, Liberal, Reform, Liberal, Liberal.

En ce qui concerne la succession des interventions, elle devrait être comme suit, pendant la première série de questions: néo-démocrate, conservateur, libéral puis conservateur; dans la deuxième série, il y a alternance entre les membres du parti ministériel et ceux de l'opposition, comme suit: néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, libéral, puis conservateur.
In regard to the rounds of questioning, the order of questions for the first round of questioning shall be as follows: New Democratic Party, Conservative, Liberal, Conservative; during the second round it shall alternate between government members and opposition members in the following fashion: New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, Liberal, and then Conservative.

L'ordre serait le suivant: néo-démocrate, conservateur, libéral, conservateur, puis on commencerait par un autre membre de l'opposition, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate.
It would go New Democrat, Conservative, Liberal, Conservative, and then it would start with another opposition member, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat.

Dans les séries de questions subséquentes où les interventions seraient de cinq minutes — j'ai regardé comment on a procédé au Comité des opérations gouvernementales et au Comité de l'éthique —, je propose l'ordre suivant: conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, libéral et néo-démocrate.
In the subsequent rounds of five minutes and I was looking at how we'd done this in the government operations and ethics committees it would be Conservative, NDP, Conservative, NDP, Conservative, Liberal, and NDP.

Par conséquent, je crois que l'ordre d'intervention suivant permettrait d'atteindre un juste équilibre: conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, libéral et néo-démocrate.
So if it's Conservative, NDP, Conservative, NDP, Conservative, Liberal, NDP, I think that would be a fair balance.

Il va sans dire que les députés de ce Parlement, qu’ils appartiennent au camp social-démocrate, populiste, libéral ou vert, partagent cet espoir.
It goes without saying that Members of this Parliament, irrespective of whether they come from the social democratic, populist, liberal or green camp, also have the same hope.

Les signataires de la déclaration sont notamment des dissidents bien connus comme Oswaldo Payá du mouvement chrétien-démocrate de libération, Elizardo Sanchez de la commission cubaine des droits de l’homme et de la réconciliation nationale, et Martha Beatriz Roque et René Gómez Manzano de l’assemblée pour la promotion de la société civile.
The signatories of the declaration include such well-known dissidents such as Oswaldo Payá from the Christian Democratic Movement for Liberation, Elizardo Sanchez from the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission, and Martha Beatriz Roque and René Gómez Manzano from the Assembly for the Promotion of Civil Society.

- Madame la Présidente, mes chers collègues, en tant que membres du groupe démocrate et libéral, les députés de l’Union pour la démocratie française sont bien entendu de fervents défenseurs de la libre circulation des services.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the representatives of the Union for French Democracy are obviously ardent supporters of the free movement of services.

(NL) Au début de la discussion - je voudrais d’ailleurs remercier les différents chefs de groupe pour le soutien et les compliments qu’ils ont adressés à la présidence belge -, certains n’ont pas manqué de remarquer, le sourire aux lèvres, que la Convention et la présidence sont composées entièrement de socialistes et de démocrates-chrétiens, à l’exception d’un seul libéral, qui est d’ailleurs passé dans le camp démocrate-chrétien, à savoir Valéry Giscard d'Estaing.
(NL) At the beginning of the debate – and I should like to thank various group leaders for their support and their words of praise for the Belgian Presidency – there were a few jokey comments to the effect that the Convention and its praesidium consist of nothing but Socialists and Christian Democrats, and that the only Liberal among them, namely Mr Giscard d'Estaing, has, in fact, transferred to the Christian-Democrats.