Vertaling van "démobiliser des milliers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

milliers de pieds cubes | mpc [Abbr.]
thousand cubic feet | mcf [Abbr.]

coût pour mille de support [ coût par millier | coût aux 1 000 ]
cost-per-thousand

autorisation de personnel en milliers de dollars
K authority

séparateur des milliers
thousands separator

milliers d'opérations par seconde
kilo operations per second | KOPS

million / m. (F): millier
m. (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que les timides efforts de la République démocratique du Congo pour démobiliser des milliers de combattants rebelles, soit en les intégrant dans l'armée nationale, soit en facilitant leur retour à la vie civile, ont largement hypothéqué le rétablissement de la paix.
whereas a major challenge to peace has been the DRC’s faltering efforts to demobilise thousands of rebel fighters, whether by incorporating them into the national army or smoothing their transition into civilian life.

Lorsque le Canada s'est engagé dans cette guerre, il n'était pas préparé à composer avec les milliers de blessés qui revenaient de guerre ni avec la démobilisation subséquente.
When Canada entered that war, it was not well-prepared to deal with the thousands of returning casualties and with the ensuing demobilization.

En fait, des milliers de paramilitaires démobilisés ont formé de nouveaux groupes meurtriers.
They have now formed new, even more deadly groups than they were before.

Dans le cadre d'un programme appelé la loi colombienne pour la justice et la paix, les combattants paramilitaires devaient rendre leurs armes et reconnaître leurs crimes en échange de peines réduites. Or, des milliers de paramilitaires démobilisés ont tout simplement échappé au programme et ont formé de nouveaux groupes meurtriers.
Under a program called the justice and peace law, paramilitary combatants were supposed to hand in their arms and admit to their crimes in exchange for reduced sentences, but thousands of the demobilized have simply walked away from the program and formed new, deadly groups, like the Black Eagles, who terrorize the poor and anyone who dares to dissent from Uribe's security plan.

Des dizaines de milliers de combattants paramilitaires ont été démobilisés, et les inscriptions dans les établissements d'enseignement ont affiché une hausse phénoménale.
Tens of thousands of paramilitary fighters have demobilized, and education enrolment has increased dramatically.

La Commission européenne a décidé ce jour d'allouer 731 000 euros pour financer le désarmement et la démobilisation de ce millier de rebelles.
The European Commission has today decided to make available 731.000 Euros to fund the disarmament and demobilisation of the 1000 rebels.