Vertaling van "démissionné hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démissionner d'un mandat
to resign one's seat

démissionner pour juste motif
to withdraw on just and proper grounds

se retirer de la mission | mettre fin à la mission | démissionner
withdraw from the engagement | resign from the engagement

intention de démissionner
intention to resign

démissionner | se démettre
resign

obligation de démissionner
duty to resign

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour pouvoir ouvrir nos portes au public, nous avons besoin d'un certificat du commissaire aux incendies indiquant que notre édifice public est en règle, et le seul commissaire aux incendies du Nunavut a démissionné hier.
But in order to open up to the public, we need a certificate from the fire marshal that says we're open to be a public building, and the only fire marshal in Nunavut quit yesterday.

M. Lamassoure a déclaré hier qu’il souhaitait démissionner.
Mr Lamassoure yesterday said that he was willing to step down from office.

Le ministre hongrois de la protection environnementale, qui a démissionné hier, a donné aux usines autrichiennes jusqu’au 1er mai pour mettre fin à la pollution, mais aucun progrès n’a été accompli jusqu’à ce jour.
The Hungarian Minister of Environmental Protection, who stepped down yesterday, gave the Austrian factories until 1 May to stop the pollution, but no progress has so far been made.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, Maurice Strong a démissionné hier de son poste de conseiller de l'ONU en Corée du Nord.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, yesterday, Maurice Strong stepped aside as UN adviser to North Korea.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je regrette, mais dans une dépêche de ce matin de l'Agence France-Presse, on lit, de la bouche du porte-parole du Quai d'Orsay, que M. de Villepin a rappelé que c'était au président Aristide, qui porte une lourde responsabilité dans la situation actuelle, de tirer les conséquences de l'impasse en démissionnant Hier, le premier ministre du Canada a dit que le Canada avait une responsabilité et qu'il entendait assumer cette responsabilité.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I am sorry, but in a news wire this morning from Agence France-Presse, a spokesman for the French Department of Foreign Affairs stated that Mr. de Villepin remarked that President Aristide carried a heavy responsibility for the current situation, and it is up to him to accept the consequences of the impasse and resign. Yesterday, the Canadian Prime Minister said that Canada had a responsibility and that it intended to assume this responsibility.

Hier, on a appris que M. Pronk, l’envoyé spécial de l’ONU au Darfour, démissionne de son poste.
Yesterday, it became known that Mr Pronk, the UN’s special envoy in Darfur, is resigning from his post.

Concernant les points 5 (a), (b) et (c), comme je l’ai mentionné hier, j’ai cherché et obtenu l’engagement de chaque membre de mon équipe de commissaires à démissionner si je le leur demande.
With regard to points 5 (a), (b) and (c), as I indicated yesterday, I have sought and received a commitment from my team that the Commissioners will resign if I ask them to do so.

Et puisque M. Barón Crespo a prétendu ce matin qu’un ministre bavarois récalcitrant ne se serait pas retiré, qu’il me soit permis de lui faire part des informations les plus récentes: il a démissionné hier, avant le vote du Parlement, mais je crains qu’il ne faille hélas attendre encore un siècle avant que la Commission européenne n’atteigne l’efficacité de l’administration bavaroise.
Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned. Well, I have news for him. The minister resigned yesterday before the vote in Parliament. I fear however that, unfortunately, it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, B.Q.): Monsieur le Président, le ministre ne considère-t-il pas que devant un aussi piètre bilan et compte tenu de ses nombreuses faiblesses à mener à bien plusieurs dossiers importants, il aurait mieux servi son Canada en démissionnant hier, comme on le lui demandait?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, does the minister not think that, given his poor record and his inability to deal with several major issues, he would have served the interests of Canadians better by resigning yesterday, as he was asked to do?

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, l'ex-ministre québécois délégué à la Restructuration, M. Richard Le Hir, a démissionné, hier, du caucus du Parti québécois.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, yesterday Quebec's former minister responsible for restructuring, Richard Le Hir, resigned from the PQ caucus.