Vertaling van "démissionner ou déclencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

déclenchement préventif par explosif [ déclenchement préventif à l'explosif | déclenchement préventif des avalanches à l'explosif | déclenchement préventif des avalanches par charge explosive | déclenchement préventif par charge explosive ]
explosive control [ avalanche explosive control ]

déclenchement programmé [ déclenchement d'indication facultative | déclenchement d'opportunité | déclenchement de principe ]
elective induction [ elective labour induction ]

arrêt-barrage à déclenchement | arrêt-barrage à déclenchement automatique | arrêt-barrage déclenché
triggered barrier

prix de déclenchement de l'aide | prix de seuil de déclenchement de l'aide | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide
aid activating price

déclenchement d'un plan de secours [ déclenchement d'un plan de lutte | déclenchement d'un plan d'intervention ]
activation of a response plan [ response plan activation ]

démissionner | se démettre
resign

se retirer de la mission | mettre fin à la mission | démissionner
withdraw from the engagement | resign from the engagement

échec du déclenchement du travail
Failed induction of labor

facteur déclenchant | élément déclenchant
trigger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si un gouvernement perd un vote qui est présenté comme un vote de confiance — il s'agit justement d'une convention — à ce moment-là, le gouvernement doit soit démissionner, soit déclencher des élections en dissolvant la Chambre.
For instance, if a government loses a vote that is declared a vote of confidence that's a convention then the government must either resign or ask for an election and dissolution of the House.

M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, « selon les conventions constitutionnelles, il est clair qu'un premier ministre doit démissionner ou déclencher des élections lorsqu'il perd la confiance de la Chambre ».
Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Mr. Speaker, “It is a firm constitutional convention that prime ministers must either resign or call an election if they lose the confidence of the House”.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, en commentant l'adoption hier soir de la motion de défiance à l'endroit du gouvernement, un événement historique, le professeur Andrew Heard, une sommité en ce qui concerne les conventions de la Constitution canadienne, a déclaré: « Si un gouvernement perd un vote de défiance, il n'a que deux possibilités: démissionner ou déclencher des élections».
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, commenting on the historic passage of last night's motion of non-confidence in the government, Professor Andrew Heard, one of the leading authorities on the conventions of the Canadian Constitution, stated, “If a government loses a confidence vote it has only two choices: to resign or to call an election”.

Si le gouvernement perd l’appui de la majorité des membres élus, il doit démissionner ou déclencher une élection.
If the government lost the support of a majority of elected members, it would have to resign or call for an election.

C'est un couteau à deux tranchants également, mais si c'est une question de confiance, alors le gouvernement monte la barre et s'il perdait la motion, il pourrait démissionner et déclencher des élections hâtives.
That's a two-edged sword as well, but if it's made a matter of confidence, then the government is upping the ante, and it could resign, if it lost the motion, and call an early election.