Traduction de «démissionner et rentrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

démissionner d'un mandat
to resign one's seat

démissionner pour juste motif
to withdraw on just and proper grounds

démissionner | se démettre
resign

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

faire rentrer un joueur
to send on a player as substitute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a déclaré que les députés albertains qui souhaitent défendre les intérêts de leurs électeurs devraient démissionner et rentrer chez eux.
He said that if Alberta MPs wanted to defend the interests of their constituents, they should resign and go home.

Le député d'Ottawa-Sud, un député chevronné, a dû démissionner de ses fonctions de porte-parole du parti en matière de ressources naturelles parce qu'il nous a dit de rentrer chez nous si nous voulions défendre les intérêts des Albertains.
The member for Ottawa South had to resign as senior spokesman for natural resources for telling us to go back to Alberta if we wanted to defend the interests of Albertans.

Est-ce là que veut en venir le député de North Island-Powell River? Si oui, je l'invite à démissionner, à rentrer chez lui, à reprendre son ancien emploi ou à faire quelque chose d'utile.
If that is the argument of the hon. member for North Island-Powell River, I invite him to give up his seat, go back home, take up his old job and do something worth while.

[Traduction] M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Madame la Présidente, c'est la fin de la semaine, et j'écoute les députés du Bloc parler d'une question dont ils n'auront même pas à s'occuper dans deux ans d'ici, car d'une façon ou d'une autre, qu'ils gagnent les élections ou les perdent, ils ont tous dit qu'ils allaient démissionner et rentrer chez eux.
I hope that we can focus our energies on bringing about real economic recovery to take the place of the timid measures which this government has introduced, and in the process, end this debate which has taken up more of Parliament's time and energies than it deserved to. [English] Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Madam Speaker, it is the end of the week and I am sitting here listening to members from the Bloc talking about an issue that they will not even have to deal with two years from now.