Vertaling van "démission en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]
giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]

démission forcée | démission d'office
forced resignation | imposed resignation

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

démission | résignation
resignation

démission
resignation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juan Carlos Girauta Vidal et Inês Cristina Zuber ont présenté leur démissions en tant que députés au Parlement, avec effet à compter, respectivement, du 12 janvier et 31 janvier 2016.
Juan Carlos Girauta Vidal and Inês Cristina Zuber had tendered their resignations as Members of the European Parliament with effect from 12 January and 31 January, respectively.

19. réitère son appel en faveur d'une véritable unité palestinienne, qui est un élément essentiel du processus de paix au Proche-Orient; déplore les récents revers essuyés dans le processus de réconciliation palestinienne, après le remaniement partiel du gouvernement de consensus national à la fin du mois de juillet 2015; prend acte de l'annonce par le président Mahmoud Abbas de sa démission en tant que chef de l'Organisation de libération de la Palestine, avec un certain nombre de membres du Comité exécutif de l'OLP; réitère son appel pour des élections présidentielles et législatives en Palestine, qui devraient renforcer la légitimité démocratique de la direction politique palestinienne, contribuer à la réconciliation intra-palestinienne et réduire l'influence politique des forces extrémistes, y compris le Hamas;
19. Reiterates its call for genuine Palestinian unity, which is an essential part of the Middle East peace process; regrets the recent setbacks in the Palestinian reconciliation process, following the partial reshuffle of the national consensus government in late July 2015; notes President Mahmoud Abbas’ announcement about his stepping down as head of the Palestinian Liberation Organisation, along with a number of members of the PLO Executive Committee; reiterates its call for presidential and parliamentary elections in Palestine, which should strengthen the democratic legitimacy of the Palestinian political leadership, contribute to intra-Palestinian reconciliation and reduce the political influence of extremist forces, including Hamas;

Jörg Leichtfried a fait part par écrit de sa démission en tant que député au Parlement, avec effet à compter du 24 juin 2015.
Jörg Leichtfried had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 24 June 2015.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, j'ai remis aujourd'hui ma démission en tant que président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration. Cette démission entrera en vigueur à la fin de la séance du jeudi 13 juin.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, today I resigned as Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration effective at the end of the sitting day on Thursday, June 13.

– vu la démission, présentée le 16 octobre 2012, de M. John Dalli en tant que membre de la Commission,
– having regard to the resignation of John Dalli as a Member of the Commission, tendered on 16 October 2012,

— vu la démission, présentée le 3 octobre 2008, de M. Peter Mandelson en tant que membre de la Commission,
– having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,

C'est vrai qu'on a le droit d'avoir des relations, mais comme ses relations étaient un peu plus pointues ou privilégiées, le député de York-Centre a été obligé de remettre sa démission en tant que ministre.
People have a right to relationships, but because privilege entered into it the member for York Centre had to resign as minister, although he still sits in this House.

C'est la raison pour laquelle j'ai donné ma démission en tant que secrétaire parlementaire.
It was the issue I resigned over as parliamentary secretary.

M. Jacques Saada: Étant donné la démarche en cours, l'intégrité m'oblige à remettre ma démission en tant que vice-président du comité.
Mr. Jacques Saada: Due to the process that is taking place, integrity requires that I resign from my position as vice-chair of this committee.

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, hier, la vice-première ministre du Canada a annoncé sa démission en tant que députée de Hamilton-Est, parce que le gouvernement a refusé de remplir ses promesses électorales.
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Deputy Prime Minister of Canada announced her resignation as the member for Hamilton East, because the government has refused to fulfil its election promises.