Vertaling van "déminage invite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

blogage sur invitation | blogage invitation | blogage d'invité | carnetage sur invitation | carnetage invitation | carnetage d'invité | guestblogging | blogcrossing
guest blogging | guest-blogging | guestblogging

lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]
mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]

capacité locale de déminage | capacité nationale de déminage
indigenous demining capability | indigenous mine-clearance capacity

engin de déminage télécommandé | robot de déminage | robot démineur
demining robot

fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande
command prompt window | prompt window | command prompt

blogueur invité | blogueuse invitée | carnetier invité | carnetière invitée | guestblogger | guestblogueur | bloggeur invité
guest blogger | guest-blogger | guestblogger | guest weblogger

opérations de déminage
demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce au budget de 10 millions de dollars, nous sommes parvenus à intégrer tous ces projets, à inviter les gens à travailler ensemble, à ne plus avoir de projets isolés et à rentabiliser notre investissement. Ainsi, les militaires pouvaient passer d'abord avec leurs machines, pour faire un premier nettoyage et parvenir à enlever 80 p. 100 des mines, après quoi pouvaient intervenir les spécialistes civils du déminage, pour arriver à un nettoyage de 99 p. 100 et permettre de nouveau une occupation des lieux par l'homme.
I think what we were able to do—and we're still working on it—because we brought in this $10 million, was.let's integrate it, let's do it together, let's not have these singular projects, let's get a better value for our dollar, so that the military can go in with their machines and do the first round of clean-up, which takes about 80% of the mines, and then you can send in the specialized de-miners to get it up to 99%, so it's actually available for human occupation.

9. souligne que les femmes et les petites filles ont des besoins spécifiques en ce qui concerne le déminage et que, si les "mines antipersonnel" ont pu être utilisées dans le contexte d'opérations militaires, ce sont pour la plupart des femmes, des enfants et des civils qu'elles ont tués, mutilés ou privés de la possibilité de gagner leur vie; réaffirme que l'Union doit viser à promouvoir l'adhésion à la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, principalement en Afrique, mais aussi en Europe et ailleurs; invite instamment l'Union à intensifier ses efforts pour obtenir le déminage des zones au sortir d'un conflit et pour garantir le traitement et la rééducation des victimes ainsi que la remise en état des zones minées, afin que les populations puissent à nouveau y vivre et y travailler en sécurité;
9. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although "anti-personnel mines" may have been used in military situations, those killed or maimed by them or whose capacity to earn their livelihood was removed were mostly women, children and ordinary men; reiterates the fact that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear postconflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;

19. invite les États parties, notamment ceux qui sont membres de l'Union, à veiller à ce que les sommes qu'ils affectent au déminage servent en partie au développement de capacités nationales de déminage et à ce que l'assistance au déminage se poursuive jusqu'à ce que toutes les zones connues comme étant minées ou soupçonnées de l'être soient nettoyées;
19. Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;

19. invite les États parties, notamment ceux qui sont membres de l'UE, à veiller à ce que les sommes qu'ils affectent au déminage servent en partie au développement de capacités nationales de déminage et à ce que l'assistance au déminage se poursuive jusqu'à ce que toutes les zones connues comme étant minées ou soupçonnées de l'être soient nettoyées;
19. Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;

19. invite les États parties, en particulier ceux qui sont membres de l'Union européenne, à veiller à ce que les fonds qu'ils consacrent au déminage soient partiellement affectés à la mise en place de capacités nationales de déminage et à ce que l'aide au déminage se poursuive jusqu'à ce que toutes les zones dont on sait ou dont on suspecte qu'elles sont minées aient été nettoyées;
19. Calls on States Parties, particular those which are EU members, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mined areas are cleared;

3. se félicite de la décision de la Commission d'apporter une aide supplémentaire de 16,7 millions d'euros à la population des régions rurales qui souffre de la sécheresse, et de l'engagement pris d'apporter une aide d'un montant total d'un milliard d'euros au titre de l'aide au développement de l'Union européenne à l'Afghanistan; est conscient des besoins considérables du pays dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et du déminage; invite la Commission à jouer un rôle actif non seulement en tant que donateur mais également en intervenant dans la coordination de l'ensemble de l'action internationale de reconstruction aux côtés des Nations unies, afin d'optimiser les ressources disponibles et d'éviter les aides inutiles;
3. Welcomes the Commission decision to deliver a further EUR 16.7 million in aid of rural populations suffering from drought conditions and the pledge to deliver overall EUR 1 billion as EU development aid to Afghanistan; is aware of the great need of the country in the fields of health, education, water and sanitation and de-mining; calls on the Commission to actively play a role not only as an important donor but also in coordinating with the United Nations the overall international rehabilitation activity for Afghanistan, also in order to optimise the available resources and avoid unnecessary aid;

16. rappelle qu'un aspect ambitieux du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel consiste dans la fixation d'objectifs en vue du déminage à l'échelle planétaire et que les premiers délais relatifs au déminage viendront à échéance en 2009; constate à regret que la lenteur du déminage et l'utilisation renouvelée de mines terrestres dans les conflits signifient que de tels objectifs ne seront pas atteints, à moins d'une manifestation réitérée de volonté politique et de l'engagement de moyens; invite tous les États parties touchés par les mines à établir et à appliquer des plans nationaux d'action contre les mines, stratégiques et réalisables, qui soient compatibles avec les échéances fixées dans la convention;
16. Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance world-wide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met unless there is a clear demonstration by all States Parties of reinforced political will and resource commitments; calls on all mine-affected States Parties to establish and implement strategic and achievable national mine action plans that are consistent with the time frames outlined in the Convention;

J'invite mes collègues parlementaires et tous les Canadiens à emboîter le pas aux sénateurs canadiens et à parrainer, cette année, un dîner-bénéfice pour financer le déminage.
I encourage my fellow parliamentarians and all Canadians to follow the lead of our colleagues in the other place and sponsor a landmine dinner this year.

Afin de surmonter ce problème de communication, le CCR a été invité à mettre une plate-forme de communication entre les différents partenaires, dans le domaine du déminage humanitaire.
In order to overcome this problem, the JRC has been asked to create a communication platform between the different partners in the domain of humanitarian de-mining.

C'est le type de leadership et d'engagement dont nous sommes témoins et j'invite tous les députés à assister à l'exposition sur les mines terrestres qui s'est ouverte aujourd'hui. On peut y constater le professionnalisme, la compétence et le courage des membres de nos forces armées qui procèdent, dans le monde entier, aux opérations de déminage nécessaires.
That is the kind of leadership and dedication that we see taking place and I would invite members of Parliament to attend the exhibit that was opened today on land mines where we can see the professionalism, competence and courage of our armed forces today as they work around the world on the elimination of mines.