Traduction de «déminage de vastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]
mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]

Conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres [ Conférence sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres ]
Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance [ Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance ]

Centre international de déminage humanitaire | Centre international de déminage humanitaire Genève [ CIDHG ]
Geneva International Centre for Humanitarian Demining [ GICHD ]

Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]
Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]

capacité locale de déminage | capacité nationale de déminage
indigenous demining capability | indigenous mine-clearance capacity

engin de déminage télécommandé | robot de déminage | robot démineur
demining robot

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

engin de déminage [ engin démin ]
mine clearing gear (1) | mine sweeping gear (2)

char de déminage [ char démin | char dém ]
armoured mine clearing vehicle (1) | mine clearing tank (2) | mine sweeping tank (3) [ AMICV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les casques bleus canadiens travaillent sans cesse au maintien de la paix, à la protection des populations, à la confiscation d'armes illégales et au déminage de vastes territoires encore remplis de mines antipersonnel qui font chaque jour tant de victimes à travers le monde.
Canadian peacekeepers are constantly working to maintain peace, protect people, confiscate illegal weapons and clear large areas still full of landmines that claim new victims every day, all over the world.

cofinancer de vastes opérations de déminage, préservant 150 000 personnes et facilitant le retour de 180 000 réfugiés supplémentaires;
Co-finance massive mines clearing operations, removing the threat of injury from 150,000 people, and facilitating the return of an additional 180,000 refugees;

soutenir l'expérience démocratique d'administration kurde dans le Nord de l'Irak et les projets de développement de la société civile dans cette région autonome; évaluer exhaustivement les besoins de cette région, non seulement sur le plan humanitaire mais aussi en ce qui concerne les services de santé, la production alimentaire, l'économie, les besoins sociaux, l'industrie, l'éducation, la liberté d'expression et la presse et tous les secteurs pertinents de la société; mettre en place un programme d'aide en faveur de cette région, comportant une vaste campagne de déminage;
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; carrying out a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but also for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press and of all relevant sectors of society, and to set up a programme to support the region including a wide-scale demining campaign;

soutenir l'expérience démocratique d'administration kurde dans le Nord de l'Iraq et les projets de développement de la société civile dans cette région autonome; évaluer exhaustivement les besoins de cette région, non seulement sur le plan humanitaire mais aussi en ce qui concerne les services de santé, la production alimentaire, l'économie, les besoins sociaux, l'industrie, l'éducation, la liberté d'expression et la presse et tous les secteurs pertinents de la société; mettre en place un programme d'aide en faveur de cette région, comportant une vaste campagne de déminage;
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; to make a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press, and all relevant sectors of society, and to set up a help programme directed towards that region including a large demining campaign;

Ils ont assuré la protection d'un secteur d'environ 30 000 kilomètres carrés, ont accompagné des convois humanitaires, ont effectué des opérations de déminage et ont détruit de vastes quantités d'armes.
They secured an area of about 30,000 square kilometres, escorted humanitarian convoys, performed demining operations and destroyed vast quantities of weapons.

De nombreux besoins importants du pays en matière d'infrastructures - qu'il s'agisse de l'énergie, de l'agriculture, des transports, de l'eau et des égouts, du logement et de la construction - ne sauraient être satisfaits sans un vaste programme de déminage s'étendant sur plusieurs années.
Many of the major infrastructure needs of the country - in energy, agriculture, transportation, water and sewage, housing and building - are impossible to meet without a major de-mining programme over many years.

Dans le cadre de ses engagements en faveur de la reconstruction en Bosnie et de sa plus vaste campagne contre le fléau des mines antipersonnel, la Commission européenne a convenu aujourd'hui avec les gouvernements de l'Etat de Bosnie-Herzégovine, la Fédération et la République serbe, de la mise en oeuvre du premier programme de déminage à l'échelle nationale.
As part of its commitments to reconstruction in Bosnia and to its wider campaign against the scourge of anti-personnel mines, the European Commission has today agreed with the governments of the state of Bosnia and Herzegovina, the Federation and Republika Srpska the implementation of the first country-wide demining programme.