Traduction de «démilitarisation du nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
compass north

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

Certificat de démilitarisation
Certificate of Demilitarization

Démilitarisation des munitions
Ammunition Demilitarization

réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
force reduction [ demilitarisation | MBFR | MBFR Agreement | Mutual Balanced Force Reductions ]

démilitarisation des fonds marins
demilitarization of the seabed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. se félicite du plan d'action national visant à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la commission des enseignements du passé et de la réconciliation, et invite le gouvernement à redoubler d'efforts en vue d'appliquer complètement ses recommandations, lesquelles consistent à mener des enquêtes crédibles sur les allégations, très répandues, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, à poursuivre la démilitarisation du nord de Sri Lanka, à mettre en place des mécanismes impartiaux de résolution des litiges fonciers, à réévaluer les politiques de détention, à renforcer les institutions civiles autrefois indépendantes, telles que la police, la justice et la commission des droits de l'homme, et à parvenir à un accord politique à long terme sur la poursuite de la décentralisation du pouvoir au bénéfice des provinces; demande que la commission d'enquête créée par le président traite des disparitions non seulement dans les provinces du Nord et de l'Est, mais aussi dans le reste du pays;
6. Commends the national action plan for implementation of the LLRC recommendations, and calls on the government to intensify its efforts to fully implement the recommendations, namely to carry out credible investigations into the widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, to further demilitarise the north of Sri Lanka, to complete impartial land dispute resolution mechanisms, to re-evaluate detention policies, to strengthen formerly independent civil institutions such as the police force, the judiciary and the Human Rights Commission, and to reach a long-term political settlement on the further devolution of power to the provinces; calls for the Presidential Commission of Inquiry to cover disappearances not only in the Northern and Eastern Provinces but also in the rest of the country;

Il n'y a eu aucune réduction apparente ou vérifiable du nombre de troupes stationnées dans le Nord et l’Est, ni de l'ingérence constante de l’armée dans les affaires civiles des deux provinces, malgré l'appel à la démilitarisation de la région lancé par le Conseil des droits de l’homme et la CEF.
There has been no apparent or verifiable reduction in the numbers of troops stationed in the north and east, or in the military's regular interference in civilian affairs in both provinces, despite the Human Rights Council and the LLRC both calling for demilitarization of the region.

AA. considérant que, le 26 septembre 2012, les présidents du Soudan et du Soudan du Sud ont signé un accord de coopération attendu de longue date permettant la reprise des flux de pétrole du Sud vers le Nord, la démilitarisation de la zone tampon le long de la frontière, la réouverture des échanges commerciaux transfrontaliers et la libre circulation des citoyens des deux pays; que les deux pays ne sont pas encore parvenus à un accord concernant le statut d'Abiyé et d'autres zones contestées;
AA. whereas on 26 September 2012 the Presidents of Sudan and South Sudan signed a long- awaited cooperation agreement, providing for the resumption of oil flows from the south through the north, demilitarisation of the buffer zone along the border, the reopening of crossborder trade and freedom of movement for citizens of both countries; whereas the two countries have yet to agree on the status of Abyei and other disputed areas;

Nous voulons un pôle Nord propre et surtout démilitarisé.
We want a North Pole that is clean and above all without troops.

7. note que l'Union a la capacité de fournir une contribution essentielle pour la sécurité des communautés chypriotes grecque et turque dans le cadre d'un règlement de paix et de la démilitarisation de l'île, qu'elle peut aider à résoudre le problème du retour contrôlé des réfugiés ainsi que le rapatriement des colons et qu'elle peut contribuer puissamment au développement de la partie nord de Chypre, une fois la réunification réalisée;
7. Notes that the Union is capable of making a vital contribution to the security of the Greek and Turkish Cypriot communities within the framework of a peace settlement and the demilitarisation of the island, that the Union can help resolve the problem of the controlled return of refugees and the repatriation of the settlers, and that it can make a dynamic contribution to the development of the northern part of Cyprus, once reunification has taken place;

Holbrooke devait être le représentant personnel du président Clinton, mais, malheureusement, rien de tout cela n'a été fait (1145) Aujourd'hui, la démilitarisation du nord de Chypre pose un sérieux problème et la résolution que nous espérions voir adoptée il y a quelques mois ne l'a pas été.
Mr. Holbrooke was to be President Clinton's personal representative but, alas, that was not achieved (1145) Today we are facing a situation in which demilitarization of northern Cyprus is a serious problem and we do not have the resolution we had hoped for a few months ago.

Finalement, le Canada devrait clairement affirmer son engagement à promouvoir la démilitarisation du Grand Nord et à amorcer dans ce sens des discussions avec la Russie en vue de reconnaître à l'Arctique le même statut de zone démilitarisée que la communauté internationale a consenti à l'Antarctique.
Lastly, Canada should make it very clear it is committed to promoting the demilitarization of Canada's North and to negotiating with Russia granting this region the same demilitarized zone status as Antarctica.

Relations politiques L'UE croit dans une politique d'engagement constructif visant à faire entrer la Chine dans la Communauté internationale et à coopérer avec elle pour résoudre les différends régionaux, en particulier la démilitarisation de l'industrie nucléaire de la Corée du Nord et les différends territoriaux concernant les îles Spratly.
Political relations The EU believes in a policy of constructive engagement to bring China into the international community, and to cooperate with it to resolve regional disputes, notably the demilitarisation of the nuclear industry in North Korea and the territorial differences over the Spratly islands.