Traduction de «démesuré de députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, qu'un député dise à un autre député ce qui est bon pour lui sans écouter ce qu'il a à dire, c'est faire preuve d'un orgueil démesuré et afficher ses vraies intentions, car on sait que les Conservateurs n'aiment pas les inconvénients que comporte la démocratie de temps à autre et s'astreindre à voter pendant des heures.
But from one member of Parliament to another, to tell an MP what's good for them and not listen to what they're actually saying, that speaks of a certain hubris and of the actual intention—the inconvenience of democracy from time to time, which disturbs the Conservatives and their backsides when we have to sit through a number of hours of votes.

Dès lors, l’interprétation proposée par le Parlement conduirait à l’adoption d’une mesure pouvant occasionner des inconvénients démesurés au député concerné.
Hence, the interpretation proposed by the Parliament would lead to the adoption of a measure that could cause unreasonable inconvenience to the Member in question.

Le député de Wascana a contribué au gonflement démesuré de cette bulle et des citoyens ordinaires ont écopé, car le gouvernement avait choisi de se faire du capital politique à court terme plutôt que de prendre un engagement à long terme à l'égard de l'économie.
The member for Wascana helped create this bubble beyond what it was and average people were hurt because of a government that was committed to short term political votes rather than a long term commitment to the economy.

Des députés de ce côté-ci de la Chambre ont demandé au gouvernement d'établir un fonds pour aider ces collectivités à acquitter le coût de la sécurité dans les cas où les organismes canadiens de maintien de l'ordre reconnaissent qu'un risque démesuré existe.
Members on our side have called on the government to establish a fund to help these communities pay for security costs when Canadian law enforcement agrees that a disproportionate risk exists.

Ils n'approuveront peut-être pas que certaines régions du pays, notamment la province de Québec, comptent un nombre démesuré de députés compte tenu de leur population, mais cette situation est le résultat d'une entente.
They may not like the fact that other areas of the country, perhaps the Province of Quebec, have what would appear to be an inordinate number of members of Parliament relative to its population, but this was a deal.

J'ai reçu des lettres d'insultes d'anglophones suite aux propos, je dirais, démesurés du député d'Okanagan-Similkameen-Merritt et j'ai reçu des lettres d'appui et d'encouragement des Québécois.
After the member for Okanagan-Similkameen-Merritt made his outrageous remarks, I received insulting letters from anglophones and letters of support and encouragement from Quebecers.