Vertaling van "démentir les informations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démentir | falsifier
falsify

contredire [ nier | dénier | démentir | contester | disputer ]
gainsay

démentir
belie

informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests de gaz sanguins artériels
Reporting arterial blood gas result

système d’information de la banque du sang
Blood bank information system

système d’information de chevet
Bedside information system

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

système d'information géographique [ SIG | Système d'information géographique | système d'information à référence spatiale | Système d'information à référence spatiale | système d'information à références spatiales | Système d'information à références spatiales | système d'information sur le territoire ]
Geographic Information System [ GIS | Geographical Information System | Spatial Information System | Spatially Referenced Information System | spatially referenced information system ]

programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programme des technologies de la société de l'information | programme Technologies de la société de l'information | programme TSI
information society technologies programme | IST programme | programme of research, technological development and demonstration of information society technologies

technologies de la société de l'information | Technologies pour la société de l'information | TSI [Abbr.]
information society technologies | IST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. demande à l'Union européenne et au gouvernement ukrainien de concevoir et de mener sans délai une campagne d'information efficace à destination des citoyens, de réaliser des programmes prouvant les bénéfices pour l'Ukraine de son association politique et de son intégration économique avec l'Union européenne et de démentir toutes les informations mensongères et tendancieuses, tout particulièrement dans le sud et l'est du pays, y compris au niveau local;
17. Calls for the European Union and the Government of Ukraine to develop and implement without delay an effective information campaign for citizens, to conduct programmes demonstrating the benefits of Ukraine’s political association and economic integration with the EU, and to counter all false and biased information, particularly in the eastern and southern regions, including at local level;

Quelle preuve avez-vous que ce genre d’expulsion a lieu à titre individuel et comment pouvez-vous démentir les informations dont nous disposons, en provenance de la presse et des ONG qui ont couvert ce sujet, selon lesquelles le principal critère d’expulsion, en fait le seul critère, est un critère ethnique?
What evidence do you have that this kind of deportation is being performed on an individual basis and how can you contradict the information that we have, both from the press and from the NGOs that have been following this, that the main criterion for deportation, indeed the sole criterion, is an ethnic criterion?

La Croix-Rouge a aussitôt dû démentir ces fausses informations.
The Red Cross immediately had to refute this false information.

La Commission remercie l’honorable parlementaire de lui avoir donné l’occasion de fournir les chiffres exacts et espère que l’honorable parlementaire n’hésitera pas à les utiliser pour démentir les fausses informations véhiculées par certains journalistes.
The Commission is grateful to the Honourable Member for providing an opportunity for it to publish the accurate facts and hopes that the Honourable Member will feel free to use the information to rebut the fictions produced by parts of the press.

L'Union européenne estime que le meilleur moyen, pour le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar, de démentir ces informations consiste à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et, à autoriser la visite des ambassadeurs de l'UE ou de représentants d'organisations reconnues sur le plan international.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU Ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.

Je ne peux donc pas confirmer ni démentir l'information que le sénateur apporte aujourd'hui.
Thus, I can neither confirm nor deny the information that the honourable senator raises today.

Le Conseil peut-il confirmer qu'aucune décision n'est arrêtée lors des réunions de l'Euro 11 et, enfin, est-il en mesure de démentir des informations données par les médias selon lesquelles, lors de réunions du Conseil ECOFIN, il a été renvoyé à des décisions déjà prises par l'Euro 11 ?
Can the Council confirm that no decisions whatever are taken at Euro 11 meetings? Can the Council refute media reports that references have been made at Ecofin meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?

Le Conseil peut-il confirmer qu'aucune décision n'est arrêtée lors des réunions de l'Euro 11 et, enfin, est-il en mesure de démentir des informations données par les médias selon lesquelles, lors de réunions du Conseil ECOFIN, il a été renvoyé à des décisions déjà prises par l'Euro 11?
Can the Council confirm that no decisions whatever are taken at Euro 11 meetings? Can the Council refute media reports that references have been made at ECOFIN meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?

Le Commissaire Van Miert tient à démentir de la manière la plus formelle les informations parues ce matin dans le Journal DE MORGEN selon lesquelles il serait opposé au projet de vignette pour l'utilisation des routes en Allemagne.
Mr Van Miert strenuously denies the assertion in today's edition of De Morgen stating that he opposes plans for a road-use tax in Germany.

Même si des chercheurs fort estimés ont fait ces études en Californie, touchant de vastes segments de la population et obtenant des renseignements statistiques pertinents, les sociétés du tabac vont continuer à démentir cette information ou déclarer: «Ce n'est pas tout à fait exact».
Even though we have had very reputable researchers doing the studies for us in California, getting large populations, and statistical, relevant information, the tobacco companies will still deny the information or say, " That is not quite true" .