Traduction de «démarrer une entreprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directement de chez soi : Démarrer une entreprise à domicile
Right from Home: Starting a Home Based Business

entreprise qui démarre
start up firm | starting-up firm

démarrer une machine | faire démarrer une machine
start a machine

démarrer un moteur | faire démarrer un moteur | lancer un moteur | mettre en marche un moteur
start a motor

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

Comment démarrer
Getting Started

La garde d'enfants : pour bien démarrer
Child Care: Right From the Start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un vaste éventail de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise ont été lancées au cours des dernières années, mais il semble relativement difficile de démarrer une entreprise.
A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.

Les données existantes à propos de l'activité des femmes dans ces entreprises qui ont recours au marché pour répondre à leurs besoins sociaux sont insuffisantes, mais les recherches du Global Entrepreneurship Monitor de 2009 indiquent que même si les hommes sont davantage susceptibles que les femmes de démarrer une entreprise sociale, les femmes sont quant à elles plus actives en tant qu'entrepreneurs dans les projets sociaux.
Insufficient data exists on the activity of women in these businesses that use the market for meeting social needs, but research from the Global Entrepreneurship Monitor of 2009 shows that even though men are more likely than women to start a social enterprise, women are themselves more active as entrepreneurs in social ventures.

L’initiative Leader et les groupes d’action locale peuvent soutenir les efforts locaux visant à aider les entreprises — que celles-ci relèvent du secteur privé ou d’une activité à but non lucratif — à démarrer et à se développer, ainsi qu’à assurer un esprit collectif engagé et solidaire.
LEADER and Local Action Groups can support local efforts to develop businesses, both private and not-for-profit to start and grow, and to ensure an engaged and supportive community spirit.

L’initiative Leader et les groupes d’action locale devraient être soutenus sans réserve dans leurs actions visant à encourager le développement local en aidant les entreprises — que celles-ci relèvent du secteur privé ou d’une activité à but non lucratif — à démarrer et à se développer, ainsi qu’à assurer un esprit collectif engagé et solidaire.
LEADER and Local Action Groups should be fully supported in their efforts to promote local development — by encouraging businesses, both private and not-for-profit to start and grow — and to ensure an engaged and supportive community spirit.

5. souligne que les fonds de prêts, qui visent les microentreprises, les petites entreprises et les chômeurs souhaitant démarrer une entreprise, stimulent l'esprit d'entreprise local, en particulier la responsabilisation de l'investissement, et encouragent donc la création de nouveaux emplois;
5. Emphasises that loan funds, which are targeted on micro-businesses, small businesses and unemployed people wishing to start a business, result in the stimulation of local entrepreneurship and in particular of investment accountability, thus promoting job creation;

19. demande aux institutions de l'Union, aux États membres et aux autorités régionales d'encourager les programmes d'entrepreneuriat ou d'apprentissage féminin et d'échange d'une année à l'université à travers l'Europe, permettant aux étudiants de mener des projets de développement fondés sur des concepts d'entreprise réels, l'objectif étant de démarrer une entreprise viable et rentable dès les années d'enseignement; estime, en outre, que les activités des associations d'anciens et d'étudiants devraient faire partie intégrante de ce processus visant à donner confiance aux étudiants et à leur procurer des modèles à suivre; invite la Commission à stimuler les échanges de bonnes pratiques dans ce domaine;
19. Asks the EU institutions, Member States and regional authorities to encourage one-year female entrepreneurship or apprenticeship programmes and exchanges at universities around Europe, where students conduct development projects based on real business concepts with the objective to already start a viable and profitable company during the years of education; considers furthermore that alumni and student association activities should form an integral part of this process to instil confidence and a ‘role model’ mentality in students; asks the Commission to encourage the exchange of best practices in this field;

Il convient d’accorder une attention particulière aux groupes qui sont sous-représentés, en les aidant à démarrer, à gérer ou à faire prospérer une entreprise.
Special help should be given to under-represented groups who want to start, run or grow a business.

L’axe «microfinance et entrepreneuriat social» d’EaSi vise à aider les jeunes entrepreneurs à démarrer et à développer leur entreprise.
The microfinance and social entrepreneurship axis of EaSi aims to help young entrepreneurs start and expand businesses.

Or, environ 60% des citoyens européens n'ont jamais envisagé de démarrer une entreprise et le facteur qui les en dissuade le plus est la peur de l'échec.
Approximately 60% of EU citizens have never considered starting a business and it is the fear of failure that is the main dissuading factor.