Traduction de «démarrer la voiture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarrer un moteur | faire démarrer un moteur | lancer un moteur | mettre en marche un moteur
start a motor

en état de démarrer | opérationnel | prêt à démarrer
in operating condition | operable | ready for operation | ready for work

démarrer une machine | faire démarrer une machine
start a machine

voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]
autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

affichage voitures métro [ affichage voitures autobus | panneau voitures métro | panneau voitures autobus ]
car card

restaurateur de voitures d'époque [ restauratrice de voitures d'époque | restaurateur de voitures anciennes | restauratrice de voitures anciennes ]
antique car restorer [ antique vehicle restorer ]

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
transport document [ accompanying document | consignment note | TIR carnet | way bill ]

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
light-duty vehicle [ delivery car | light lorry | light truck | light van | utility car | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allumer nos ordinateurs ou démarrer nos voitures semble constituer des évidences, mais il s'agit d'actions qui représentent l’étape finale d’un processus complexe, depuis l'extraction jusqu’à la consommation finale.
Turning on our computers or starting our cars are actions that we take for granted, yet they represent the final stage of a complex process, from extraction to final consumption.

Cela vise en partie à assurer que la personne qui a fait démarrer la voiture est bien celle qui est au volant et en partie à assurer que celle-ci n'a pas consommé d'alcool tout en conduisant et que son taux d'alcoolémie n'est pas en train d'augmenter.
It's partly to ensure that the person who started the vehicle is the person who's driving and partly to ensure that they haven't been consuming alcohol while they're driving or that they're not in a rising blood-alcohol mode.

M. Peter MacKay: Peut-être une petite égratignure avant que vous ne fassiez démarrer votre voiture.
Mr. Peter MacKay: Perhaps a pin-prick before you can start your vehicle.

M. Ian Marples: De la même que vous pouvez rendre plus efficace un programme d'antidémarreur en faisant en sorte, par exemple, que ce soit un crime de fournir un véhicule non équipé d'antidémarreur à une personne inscrite au programme, oui, je pense qu'aider une personne à faire démarrer sa voiture ou à la conduire en soufflant à sa place dans le dispositif devrait également être considéré comme un crime.
Mr. Ian Marples: In the same way that you can make an interlock program more effective by, for instance, making it an offence to supply an non-interlock-equipped vehicle to someone on a program, yes, I think assisting a person to get their vehicle started or to operate it by blowing into the device should be considered to be an offence as well.

À bientôt que vous ayez consommé de l'alcool, que vous ayez réussi le test en faisant démarrer votre voiture, mais que, 15 minutes plus tard, la concentration d'alcool dans votre sang est supérieure à la limite?
What if you consumed alcohol, passed when you started the car, but 15 minutes down the road your blood-alcohol concentration is over the limit?

La Commission ne propose pas de réduction supplémentaire et souhaite maintenir la pression de vapeur maximale admissible à 60 kPa, avec possibilité, dans des conditions climatiques de type polaire, de passer à 70 kPa, de manière que, même dans les régions connaissant un climat de type polaire, les voitures puissent démarrer.
The Commission does not propose any further reduction and wishes to retain a figure of 60kPa for the maximum permitted vapour pressure, with the possibility of increasing it to 70kPa in Arctic conditions, so that cars can also be started in Arctic regions.

D'après la recherche effectuée par le ministère, l'installation de systèmes antidémarrage, qui font en sorte qu'il est difficile de démarrer la voiture sans avoir désactivé le système, réduira le nombre de vols de véhicules.
The department's research indicates that the installation of immobilization systems, which make it difficult for the car engine to be started without the proper disabling device, will reduce vehicle theft.

La Commission pense que l’industrie peut produire des systèmes embarqués qui remplissent les critères de performance à des prix abordables s’ils sont produits en grande série, il s’agit donc de démarrer et d’installer ensuite le système dans toutes les voitures.
The Commission believes that the industry can produce in-vehicle systems that fulfil the performance criteria with affordable prices when produced in large volumes, so it is a question of getting started and then introducing the system in all cars.