Vertaling van "démarrage plus lent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un rythme de plus en plus lent
at an increasingly slower pace

réserve à l'arrêt à démarrage lent
slow-start stand-by reserve

démarrage lent
slow start

agneau de remplacement de croissance plus lente
slower growing replacement lamb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au vu de ces défis et des signaux actuels révélant un démarrage assez lent de l'action, la Commission est préoccupée par le fait que l'objectif de réaliser des investissements plus importants et plus efficaces dans l'éducation et de la formation pourrait ne pas être atteint en 2010 ; compte tenu de l'apport essentiel de l'éducation et de la formation à d'autres champs d'action politiques, cela pourrait mettre en danger le but stratégique que l'UE s'est fixé à Lisbonne.
In view of these challenges and of the current signals of a slow start to action, the Commission is concerned that the goal of more and better investments in education and training might not be achieved by 2010; given the core contribution of education and training to other policy areas, this could well jeopardise the EU's overall goal set in Lisbon.

Cette souplesse est nécessaire en raison du démarrage plus lent que prévu des programmes et de leur approbation tardive.
Such flexibility is necessary due to the slower than expected start-up and late approval of programmes.

Cette souplesse s'impose en raison du démarrage plus lent que prévu des programmes et de leur approbation tardive.
Such flexibility is necessary due to slower than expected start up and late approval of the programmes.

Une telle souplesse s'impose en raison du démarrage plus lent que prévu des programmes et de leur approbation tardive.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.

Il avance qu'une telle flexibilité sera nécessaire en raison du démarrage plus lent que prévu des programmes et de leur approbation tardive.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.

Je suis content de pouvoir dire aujourd’hui que, malgré un démarrage plus lent que prévu, l’Institut a démarré ses activités à Bruxelles et qu’il est déjà installé dans les locaux à Vilnius.
I am pleased to be able to say today that, despite a slower start than we had imagined, the institute has begun its activities in Brussels and is already installed in its offices in Vilnius.

16. Selon la communication de la Commission « COM (2002) 528 final » du 20 septembre 2002 relative à l’évolution de l’exécution budgétaire des Fonds structurels et notamment le RAL, la sous-exécution des crédits de paiements qui reflète le démarrage plus lent que prévu des nouveaux programmes dans les trois premiers exercices, serait en partie attribuable au chevauchement des deux périodes de programmation en 2000 et 2001.
16. According to Commission Communication COM(2002) 528 final of 20 September 2002 on the evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments, the low utilisation rate for payment appropriations, which reflects the slower than expected launch of new programmes during the first three financial years, can be attributed in part to the overlap between two programming periods in 2000 and 2001.

* Le montant effectif de la sous-exécution du budget en 2002 qui pourrait dépasser les hypothèses retenues dans les graphiques précédents en raison d'un démarrage plus lent que prévu par la Commission, et surtout bien plus lent que prévu par les Etats Membres des programmes de la période 2000-2006, et une soumission plus tardive que prévue des demandes de paiement final au titre de la période 1994-99.
* The actual amount of utilisation of payment appropriations in 2002, which may be lower than supposed in the above graphs, owing to a slower start to the 2000-06 programmes than anticipated by the Commission and, above all, much slower than anticipated by the Member States, together with later than expected submission of requests for final payments under the 1994-99 period.

* Une première analyse des raisons du démarrage plus lent que prévu des programmes 2000-2006.
* an initial analysis of why programmes got off to a slower start than anticipated in the 2000-2006 period.

La mise en oeuvre des programmes a été lente et l'année 2002 a été celle du test sur le terrain des mécanismes de mise en oeuvre du CCA III. Ce sont les régimes d'aides aux investissements privés qui ont accusé les plus grands retards au démarrage.
Implementation of the programmes was slow and 2002 was a "real world" test of the CSF III's implementation mechanisms.