Vertaling van "démarquer plus encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les industries de pointe comme l'aérospatiale ne peuvent pas se démarquer plus encore par rapport à la concurrence—elles ne peuvent pas devenir plus rentables—et les pays industrialisés comme le Canada ne peuvent accroître la productivité et ne peuvent améliorer le niveau de vie de leurs citoyens sans innovation.
Advanced industries such as aerospace can't improve their competitive position and bottom line and advanced nations such as Canada can't improve productivity and increase the standard of living of Canadians without innovation.

Il reste encore quelques prospecteurs de ce genre, Dieu merci, mais compte tenu des règlements de plus en plus nombreux, de la nouvelle technologie, de l'incertitude politique et des bouleversements du marché, le prospecteur moderne est obligé de devenir beaucoup plus sophistiqué pour se faire commanditer et démarquer son claim.
We still do have some of them around, thank goodness, but in the face of increasing regulations, advancing technology, political uncertainty, and market turmoil, the modern prospector has been forced to become much more sophisticated in order to earn a grubstake and make his claim.

M. Alcock est député à la Chambre des communes depuis 1993. Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales et il s'est peut-être encore plus démarqué en tant que président de divers comités de la Chambre des communes, notamment d'un comité assez nouveau, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, au cours de la dernière session.
Mr. Alcock has been a member of the House of Commons since 1993, has served as parliamentary secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, and perhaps even more noteworthy as chairman of various House of Commons committees, including the fairly new Standing Committee on Government Operations and Estimates in the last session.

Les Canadiens sont contre, et ils disent: « non ». Monsieur le Président, dans la mesure où le Congrès des États-Unis n'a pas encore adopté sa loi, dont il est pourtant saisi depuis plusieurs années déjà, et dans la mesure où les membres républicains du Congrès ont dit, pas plus tard que le mois passé, que c'était impossible qu'elle soit adoptée, vu la majorité démocrate au Congrès, la question suivante se pose: pourquoi le gouvernement, qui se plaît habituellement à reproduire tout ce que les États-Unis font, tente-t-il de se démarquer à propos d'un projet de loi qui déplaît à à peu près tout le monde?
Canadians oppose it and say no. Mr. Speaker, given that the United States Congress has yet to pass its own legislation, which has been before it now for a number of years, and given that Republican members of Congress said as early as last month that they did not feel the legislation had any chance of passing Congress with the Democratic majority in control, the question is: Why is the government, which normally likes to follow the United States in everything it does, trying to be a leader on what is basically a very unpopular piece of legislation?

II faudra consacrer encore plus d'efforts en recherche et développement pour y parvenir Le développement de nouveaux produits et le fait de démarquer avec succès Ie porc canadien ne pourront profiter pleinement à I'industrie s'ils ne sont pas accompagnés d'une mise en marché efficace.
More research and development is required to do so. Developing new products and successfully differentiating Canadian pork will not fully benefit the industry unless there is effective marketing.