Vertaling van "démarque clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

joueur démarqué
open man

démarque
mark-down

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

démarqué
unmarked

se démarquer
to get free | to get in the open

démarquer l'ailier
to create the overlap for the winger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait de publier les résultats comme nous le faisons, sans identifier le détaillant, fait se démarquer clairement telle ou telle communauté.
So by publishing the results as we do, we never identify by retailer, but it makes that community leap right out as out of line.

M. Serpa et elle ont tous deux exprimé leur désir de poursuivre la dynamique de paix et de négocier directement avec les groupes d'insurgés. Et en ce sens, ils offrent au peuple colombien une solution de rechange qui se démarque clairement de la position énoncée jusqu'à maintenant par M. Uribe Velez, ce dernier se proposant de modifier radicalement le processus de négociation.
She and Mr. Serpa both have indicated a willingness to continue the peace dynamic in terms of direct negotiation with the insurgent groups, and in that sense present a clear alternative to the Colombian people from the position so far articulated by Mr. Uribe Velez, who indicates that he will change quite radically the dynamic of negotiation.

Il convient donc de relever que l'avis du conseil consultatif régional pour la mer Baltique relatif à la gestion des stocks de saumon de la Baltique se démarque clairement, sur certains points essentiels, du projet de gestion présenté par la Commission.
It is worth pointing out that the opinion by the BS RAC on the management of the Baltic salmon stock differs substantially in several essential points from the management plan presented by the Commission.

La stratégie précise pour la restructuration de la dette d’un État membre pour l’après-2013 constitue une facilité qui se démarque clairement de la position initiale de l’Union européenne en début de crise, à savoir qu’il fallait à tout prix éviter une restructuration de la dette.
The clear provision for the facility for a Member State to restructure debt post-2013 is a straightforward departure from the European Union’s original position when the crisis broke, that debt restructuring would be precluded at all costs.

Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu’une initiative censée nous être très profitable se borne à n’être en fin de compte qu’un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l’emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.
It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.

La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.

Le Comité reconnaît que le Canada peut parfois estimer nécessaire de se démarquer de la liste des Nations Unies pour les fins des deux autres listes, sur la base des renseignements fournis par ses propres services de sécurité. Le Comité est cependant d’avis que le gouvernement devrait clairement justifier ses décisions.
While the Committee recognizes that Canada may consider it necessary to deviate from the United Nations list for the purpose of the other two lists as a result of evidence provided by Canada ’s own security services, the Committee believes that the government should be required to provide clear justification for its decisions.

L'Union européenne peut se démarquer clairement d'un autre type d'interventions.
Herein lies the difference between the European Union and others who have intervened.

C'est un nom qui démarque clairement la partie de la ville que le député représente.
It is a name that clearly delineates the part of town that the member is representing.