Vertaling van "démarque cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fondé en 1900 par Alphonse Desjardins, à Lévis, où est établi son siège social, le mouvement des coopératives d'épargne et de crédit se démarque cette année puisqu'il est au deuxième rang des institutions financières prêteuses les plus solides au monde sur 97 banques qui apparaissent au classement.
Founded in 1900 by Alphonse Desjardins, in Lévis, where its headquarters are established, the credit union has distinguished itself this year as the second-strongest lender out of the 97 financial institutions on the list.

J'estime que cette initiative se démarque très fort des pratiques antérieures et qu'elle codifie les nombreux efforts déployés au cours des dernières années dans le but d'améliorer les nominations publiques dans la fonction publique fédérale.
I think this represents a dramatic departure from previous practices and codifies a lot of efforts that have been made in recent years to improve public appointments in the federal government.

Au fil des ans, cette mordue des arts sous toutes ses formes a su se démarquer par son intégrité et son engagement exemplaire à faire de cet événement un succès année après année.
Ms. Desfossés, who is passionate about the arts in all their forms, was honoured for her integrity and her outstanding commitment to making this event a success year after year.

Si nous devons aider cette génération à survivre et à se démarquer, nous ferions bien de commencer par effectuer les investissements ciblés que M. Gaffield appelle de ses voeux, afin de soutenir la création et la diffusion de contenu numérique, d'appuyer la définition et le développement de littératies numériques dans ce pays, et afin de mettre en place une infrastructure informatique comme soutien aux besoins des Canadiens en matière d'expression et d'analyse pour les années et les décennies à venir.
If we are to help that generation survive and thrive, we would do well to begin by making the targeted investments called for by President Gaffield: investments to support the creation and distribution of digital content; investments to support the definition and development of digital literacies in this country, including user-friendly methods for content generation; and investments in computing infrastructure to support the expressive and analytical needs of Canadians in the years and decades to come.

Je constate que les quatre pays du Forum économique mondial qui se démarquent par leur compétitivité économique cette année ont des taxes sur le carbone et que tous ces pays se classent mieux que le Canada en terme de compétitivité.
I note that the four top nations in the World Economic Forum's rankings of economic competitiveness this year have carbon taxes, and all of those nations ranked ahead of Canada on the competitiveness scale.

C’est pourquoi - et je me démarque à cet égard de l’un des commentaires du rapport de M. Goebbels - la Commission n’a pas inclus cette année les lignes directrices au niveau national lors de la présentation de ce paquet intégré, et ce en vue d’accroître la responsabilité au niveau national et de faire du débat dans les différents États un débat politique au cours duquel les gouvernements et les parlements définiront les priorités politiques et les instruments d’action politique.
Hence — and in this regard I disagree with one of the comments in Mr Goebbels’s report — in order to increase ownership at national level and in order that the debate in the States may be a political debate in which the governments and the parliaments define the political priorities and instruments for political action, during this very year, on presenting this integrated package, the Commission has not included the guidelines at national level.