Traduction de «démarches informelles auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

effectuer un démarche auprès d'un ministre | pressentir un ministre
to approach a minister

démarche auprès des autorités d'Etat tiers
representation to the authorities of the third country

pressentir un ministre [ effectuer une démarche auprès d'un ministre ]
approach a minister

démarches auprès de
dealings with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En discutant de façon très informelle—et je ne veux pas qu'on parte une chasse aux sorcières et qu'on pense que c'est une démarche de la part des employés auprès des députés—lors d'une discussion totalement à bâtons rompus, en fumant une cigarette à l'extérieur de l'édifice du Centre, j'ai appris que ces personnes-là n'auraient pas, paraît-il, travaillé assez durant l'année 2001 pour recevoir des prestations d'assurance-emploi.
While conversing with people informally, sometimes while smoking a cigarette outside the Centre Block - just so that you don't go off on a witch hunt or think some employees put members up to this - I discovered that apparently some of these workers haven't worked enough hours in 2001 to collect EI benefits.

Dans l'éventualité de la présentation d'une proposition par la Commission et dans le respect plein de ses prérogatives, celle-ci rechercherait, aux différents stades préalables à la présentation d'une proposition de sa part, des contacts étroits avec les deux autres acteurs, en vue, par exemple, de l'identification de situations susceptibles de relever de l'article 7, de l'analyse de ces situations ou de la poursuite de premières démarches informelles auprès des autorités de l'Etat membre en cause.
If the Commission is to make a proposal, it will seek, with due respect for its powers, close contacts with the two other parties involved at the various stages prior to presenting a proposal with a view to identifying situations likely to be caught by Article 7, to analysing them and to making initial informal contact with the authorities of the Member State concerned.

Ou alors, avec l'approbation du comité, certains d'entre nous pourraient faire des démarches informelles auprès de la Chambre, comme le sénateur Lynch-Staunton et moi-même l'avons fait lors de la dernière législature, afin de discuter de ce qu'elle considérerait comme un moyen viable de modifier l'usage de la sanction royale tel qu'il existe à l'heure actuelle.
Alternatively, with the approval of the committee, some of us could approach the House informally, as Senator Lynch-Staunton and I did in the last Parliament, and discuss what they would consider a viable way to proceed with amendments to the practice of Royal Assent that we now have.