Vertaling van "démarches conjointes auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

démarche auprès des autorités d'Etat tiers
representation to the authorities of the third country

effectuer un démarche auprès d'un ministre | pressentir un ministre
to approach a minister

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

démarches auprès de
dealings with

pressentir un ministre [ effectuer une démarche auprès d'un ministre ]
approach a minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait une recherche exhaustive sur tout le marché des compagnies de charters en Angleterre, en Italie et au Moyen-Orient, et ADM et Tourisme Montréal font maintenant des démarches conjointes auprès de ces compagnies pour les convaincre d'implanter des services vers Mirabel.
We have thoroughly researched the entire charter companies market in Britain, Italy and the Mid-East, and ADM and Tourism Montreal are now lobbying these companies to convince them to offer services to Montreal.

L’initiative relative aux emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets, ou initiative « Obligations de projet », est une démarche conjointe de la Commission européenne et de la BEI qui vise à aider les promoteurs de projets d’infrastructure admissibles à mobiliser des financements privés supplémentaires auprès d’investisseurs institutionnels comme les compagnies d’assurance et les fonds de pension.
The Europe 2020 project finance bond issuing (or "project bonds") initiative is a joint venture involving the European Commission and the EIB and is intended to help eligible infrastructure project promoters to mobilise additional private finance from institutional investors such as insurance companies and pension funds.

Financement intelligent reposant sur un effet de levier, combiné à une démarche d'entreprise axée sur les résultats. L'EIT fournit jusqu'à 25 % du budget des CCI et catalyse l'obtention des 75 % restants auprès d'une grande variété de partenaires publics et privés, en créant un important effet de levier par la mise en commun des investissements à grande échelle et la rationalisation des diverses sources publiques et privées en faveur de stratégies arrêtées conjointement.
- Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.

En décembre 2007, le Canada et l'Union européenne, dans le cadre d'une démarche conjointe auprès de Téhéran, ont demandé à l'Iran de libérer les défenseurs des droits de la personne, M. Mansour Osanloo et M. Mahmoud Salehi, et ont rappelé à l'Iran ses obligations internationales en matière de respect des droits de la personne.
In December 2007 Canada and the European Union, in a joint demarche in Tehran, called upon Iran to release human right defenders, Mr. Mansour Osanloo and Mr. Mahmoud Salehi and reminded Iran of its international human rights obligations.

À cette fin, et pour autant qu'un ressortissant d'un État membre soit menacé de la peine de mort dans un pays tiers, il existe en ce moment un mécanisme de coordination qui permet d'effectuer des démarches auprès des gouvernements de ces pays, de manière conjointe et conjuguée, par le biais des missions de l'Union européenne dans ces pays.
For this precise purpose, and in all cases where a citizen of a Member State is threatened with the death penalty in a third country, there is now a coordination mechanism allowing combined approaches to be made to the governments of third countries by the European Union missions in those countries.

À l'assemblée annuelle de l'OPANO de septembre 1993, le Canada, la Communauté européenne, le Japon et la Russie ont convenu d'entreprendre une démarche conjointe à un haut niveau auprès des États non membres de l'OPANO qui pêchent dans la zone de cette dernière en vue de leur demander de cesser leurs activités.
To ensure the international moratoria was adhered to, Canada, along with the European Community, Japan and Russia participated in a high level joint demarche to non-NAFO states fishing in the NAFO area requesting them to stop fishing.

REDEVANCE ENVISAGEE PAR LES AUTORITES AMERICAINES A CHARGE DES BANQUES ETRANGERES - DEMARCHE DE L'UNION EUROPEENNE Le Conseil et la Commission sont convenus de faire une démarche conjointe auprès des autorités américaines, tant gouvernementales que parlementaires, pour faire part des préoccupations que leur cause le projet du Congrès des Etats-Unis de forcer la Réserve fédérale américaine à percevoir une redevance à charge des seules banques étrangères.
UNITED STATES PROPOSAL TO CHARGE FOREIGN BANKS FEES-REPRESENTATIONS BY THE EUROPEAN UNION The Council and the Commission agreed to make joint representations to the United States' authorities, at both governmental and parliamentary level, expressing their concern at the United States Congress's intention of obliging the United States Federal Reserve to levy a charge exclusively on foreign banks.