Traduction de «démarches appropriées auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

effectuer un démarche auprès d'un ministre | pressentir un ministre
to approach a minister

démarche auprès des autorités d'Etat tiers
representation to the authorities of the third country

dispositions nécessaires [ démarches nécessaires | mesure adéquate | mesure appropriée ]
appropriate action

pressentir un ministre [ effectuer une démarche auprès d'un ministre ]
approach a minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Il appartient aux parties et à leurs avocats de faire les démarches appropriées auprès des sociétés de téléphonie.
(4) It is the responsibility of the parties and their counsel to make the necessary arrangements with the telephone service providers.

Vous pourriez peut-être fournir au comité d'autres renseignements pour que nous puissions entreprendre les démarches appropriées auprès des ministres responsables.
Perhaps you can provide this committee with any other information you might have so that we can make appropriate representations to the responsible ministers.

les déclarations et démarches(à savoir les interventions diplomatiques d’un gouvernement auprès d’un autre gouvernement dans le cadre d’un problème donné), pour rappeler aux pays non membres de l’UE qu’ils doivent prendre des mesures appropriées pour protéger les enfants.
statements and démarches(i.e. diplomatic representations on a particular issue from one government to another) to remind non-EU countries of the need to take appropriate measures to protect children.

Le fait d'informer la Commission des difficultés techniques et juridiques que présente la mise en œuvre de la décision ne dispense pas l'État membre concerné d'entreprendre toutes les démarches nécessaires auprès de l'entreprise en cause aux fins de la récupération de l'aide, et de proposer à la Commission des modalités appropriées pour la mise en œuvre de la décision (36).
Informing the Commission of the technical and legal difficulties involved in implementing a recovery decision does however not relieve Member States from the duty to take all necessary steps possible to recover the aid from the undertaking in question and to propose to the Commission any suitable arrangements for implementing the decision (36).

Avec ses Etats Membres, elle réitère son engagement à appuyer les Institutions de Transition dans la mise en œuvre de ces réformes, y compris en faisant les démarches appropriées auprès des Institutions financières internationales.
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition Institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.

Le Conseil pourrait-il dire s'il condamne cette mesure inadmissible et profondément antidémocratique et s'il compte entreprendre les démarches appropriées auprès des autorités slovaques, afin d'éviter que des tentatives de ce type n'aient un effet, du moins dans un pays qui se trouve au seuil de l'adhésion à l'UE ?
Does the Council condemn this unacceptable and deeply undemocratic move, and does it intend to approach the Slovakian authorities to ensure that moves of this kind do not have any effect, at the very least in a country which is on the threshold of membership of the EU?

les démarches (à savoir l’intervention diplomatique d’un gouvernement auprès d’un autre gouvernement dans le cadre d’un problème donné), pour rappeler aux pays non membres de l’UE la nécessité de prendre des mesures appropriées pour protéger les enfants.
démarches (e.g. diplomatic representation of a particular issue from one government to another), to remind non-EU countries of the need to take appropriate measures to protect children.

Les grandes entreprises avaient les moyens de faire inclure leurs crédits d'impôt dans la loi de l'impôt parce qu'elles pouvaient s'offrir des lobbyistes qui feraient les démarches appropriées auprès des divers ministères, notamment le ministère des Finances (1525) Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons découvert que bon nombre de ces grandes entreprises, qui ont contribué largement à la création d'emplois et à la recherche, ne génèrent plus le même genre de poussée économique.
Larger businesses had the resources to get their tax credit put into the tax act because they could afford to lobby the various departments including the Department of Finance (1525) In the last two or three years we have discovered that a lot of these larger businesses with all the great contributions they have made in terms of job creation and research, are not creating the same kind of economic thrust.

Les pétitionnaires prient humblement le Parlement d'exhorter le gouvernement à faire les démarches appropriées auprès du gouvernement du Salvador pour qu'il respecte les accords de paix et les droits de la personne avant et après le scrutin par ballottage du 24 avril.
The petitioners humbly pray and call upon Parliament to urge our government to constitute the appropriate representations to the El Salvadoran government to comply with the peace accords and human rights standard before their April 24 run-off election and thereafter.