Vertaling van "démarche s’avère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

Démarche ataxique
Ataxic gait

Démarche ébrieuse
Staggering gait

démarche anormale
Gait difficulty

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

démarche instable
Unsteady gait (finding)

démarche précautionneuse
Cautious gait

démarche du Greffe
approach of the Registry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'est avéré possible de réaliser un arbitrage entre des intérêts concurrents et entre différents secteurs afin de mettre en place une démarche commune, bien qu'évolutive.
It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.

Nous essayons de changer la loi en consultation avec le gouvernement fédéral, et la démarche s'avère difficile.
We have been working in consultation with the federal government to change the legislation and it has been a difficult process.

Le siège de l'EIT doit être une organisation légère et suivre une démarche stratégique pour exploiter l'expertise lorsque cela s'avère nécessaire sans pour autant créer des structures permanentes inutilement lourdes.
The EIT headquarters needs to be a lean organisation, which follows a strategic approach towards tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent structures.

[.] Monsanto et FG International ont menti et n'ont pas observé leur propre protocole de gestion aux États-Unis, ou, pis encore, leurs démarches s'avèrent maintenant inefficaces.
.Monsanto and FG International have not been truthful and have not followed their own stewardship protocol in the US or worse, they are proving now to be ineffective.

Une telle démarche pourrait s'avérer positive.
This could be a positive story.

La Commission devrait s’efforcer d’informer directement la personne, l’entité, l’organisme ou le groupe concerné des motifs de son inscription sur la liste, mais cette démarche peut, dans certains cas, s’avérer impossible en raison de coordonnées incomplètes, voire inexistantes.
While the Commission should endeavour to notify the reasons for listing directly to the person, entity, body or group concerned, such notification may not be possible in some cases due to incomplete contact details or the complete absence thereof.

Comme pour la démarche suivie lors du déploiement du haut débit classique, les aides d’État en faveur du déploiement des réseaux NGA peuvent s'avérer être un instrument adéquat et justifié si un certain nombre de conditions fondamentales sont respectées.
As with the policy followed with respect to basic broadband deployment, State aid in favour of NGA network deployment may constitute an appropriate and justified instrument, provided that a number of fundamental conditions are complied with.

Je suis bien placé pour savoir que ce projet de loi, bien qu'il ne résolve pas tous les problèmes et ne réduise pas de façon considérable les démarches administratives, s'avère tout de même d'une aide précieuse.
I am in a good position to know that this bill, though it does not resolve all the problems and does not substantially reduce the administrative work, will nevertheless be a great help.

29. estime que les politiques d'appel d'offres publiques de l'UE doivent renforcer l'accessibilité pour les personnes handicapées, démarches s'avérant être un facteur important influençant la promotion de technologies accessibles de l'information et de la communication;
29. Considers that public procurement policies of the EU must mandate accessibility by persons with disabilities which would prove to be a major influencing factor in promoting accessible information communication technology;

Si cette démarche s'avère infructueuse, les parties doivent alors demander des consultations entre les gouvernements.
If that is not successful, then the parties apply for a request for consultations between governments.