Traduction de «démarche soit couronnée » (Français → Anglais) :

Comme l'indique succinctement le plan stratégique de cet office, pour que cette démarche soit couronnée de succès, toute la chaîne de valeur doit partager les coûts, les risques et les avantages.
I will quote from the agency's strategic plan which states, ``For this approach to be successful, the entire value chain needs to share the costs, risks and benefits'. '

Notre tâche aujourd’hui, c’est de clamer haut et fort que le Parlement soutient les démarches en faveur d’un traité européen qui tienne dûment compte des nouveaux États membres et reflète l’équilibre requis pour qu’une Europe des nations égalitaire soit couronnée de succès.
Our task today is to ensure that the message goes out loud and clear that Parliament supports future developments of the European Treaty that rightly reflect the new Member States and rightly reflect the balances that must be maintained for the successful operation of a Europe of nations of equality.

Pour que la démarche soit couronnée de succès, il est indispensable que la société civile organisée joue son rôle dans ce "dialogue sur l'Europe" et que les gouvernants entendent sa voix et la prennent dûment en considération.
This can succeed if organised civil society plays its part in this dialogue on Europe and if its voice is heard and taken seriously by the decision-makers.