Vertaling van "démarche s'avère particulièrement " (Frans → Engels) :

[.] L'éducation préscolaire s'avère particulièrement importante en milieu minoritaire. Tant en ce qui concerne les jeunes eux- mêmes, et plus particulièrement dans la perspective de leur intégration à l'école de langue française, qu'en ce qui touche le développement des communautés auxquelles ils appartiennent, les services à la petite enfance sont devenus un lieu obligé de développement institutionnel de la francophonie canadienne.
Whether it be with regard to young children themselves and more particularly from the point of view of their integration into French-language schools, or with respect to the development of the communities to which they belong, early childhood services have become a requirement for the institutional development of the Canadian Francophonie.

Nous essayons de changer la loi en consultation avec le gouvernement fédéral, et la démarche s'avère difficile.
We have been working in consultation with the federal government to change the legislation and it has been a difficult process.

Cette démarche s'avère particulièrement importante si le Conseil ne parvient pas à obtenir une majorité qualifiée pour ou contre l'autorisation de certains OGM, auquel cas la Commission peut adopter des mesures permettant d'appliquer une proposition dans ce domaine.
This appears to be particularly important in the event of the Council failing to reach a qualified majority either in favour of or against the authorisation of certain GMOs, in which case the Commission can adopt measures to implement a proposal in this area.

[.] Monsanto et FG International ont menti et n'ont pas observé leur propre protocole de gestion aux États-Unis, ou, pis encore, leurs démarches s'avèrent maintenant inefficaces.
.Monsanto and FG International have not been truthful and have not followed their own stewardship protocol in the US or worse, they are proving now to be ineffective.

Cette démarche s’avère particulièrement importante si le Conseil ne parvient pas à obtenir une majorité qualifiée pour ou contre l’autorisation de certains OGM, auquel cas la Commission peut adopter des mesures permettant d’appliquer une proposition dans ce domaine.
This appears to be particularly important in the event of the Council failing to reach a qualified majority either in favour of or against the authorisation of certain GMOs, in which case the Commission can adopt measures to implement a proposal in this area.

Le présent rapport et les discussions qui ont suivi sa publication constituent une étape importante franchie par le Parlement européen dans la perspective de voir la Commission assumer une nouvelle politique de la santé, démarche qui peut s’avérer particulièrement importante pour les nouveaux États membres de l’UE.
This report and the debates that followed are an important step by the European Parliament in support of the development of the new mental health policy by the Commission, which is especially important to the new EU Member States.

Outre les programmes de retour volontaire à caractère général, il peut s'avérer particulièrement profitable de mettre sur pied des programmes adaptés à la situation et aux besoins spécifiques de catégories particulières de personnes, notamment des personnes considérées comme plus vulnérables ou ayant des besoins particuliers.
In addition to general voluntary return programmes, there can be significant added value in establishing programmes tailored to the circumstances and needs of specific categories of persons, in particular those who are deemed to be more vulnerable or with other special needs.

29. estime que les politiques d'appel d'offres publiques de l'UE doivent renforcer l'accessibilité pour les personnes handicapées, démarches s'avérant être un facteur important influençant la promotion de technologies accessibles de l'information et de la communication;
29. Considers that public procurement policies of the EU must mandate accessibility by persons with disabilities which would prove to be a major influencing factor in promoting accessible information communication technology;

Si cette démarche s'avère infructueuse, les parties doivent alors demander des consultations entre les gouvernements.
If that is not successful, then the parties apply for a request for consultations between governments.