Traduction de «démarche progressive sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode progressive [ démarche progressive ]
phased approach

démarche progressive
step-by-step approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les États membres disposent désormais de trois années pour tenir compte des orientations générales et des recommandations spécifiques à chaque pays formulées dans les GOPE, une démarche progressive sera adoptée en ce sens que l'évaluation de la mise en oeuvre deviendra de plus en plus approfondie à mesure que l'on se rapprochera de l'examen complet des GOPE prévu pour 2006.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.

Les Forces canadiennes progressent certainement dans cette direction et je les invite à continuer parce que je pense que cette démarche leur sera profitable à long terme.
The Canadian Forces are certainly moving more in that direction, and I would urge them to continue because I think it will benefit in the long run.

D'ici 2014, dans le cadre d'une démarche progressive, le ministère consolidera toutes ses adresses postales ministérielles en un seul point de réception, qui sera situé à Matane, au Québec, et où le courrier entrant sera numérisé puis distribué par voie électronique à la destination appropriée.
By 2014, in a phased approach, the department is going to consolidate several departmental mailing addresses into one receiving point in Matane, Quebec. Their incoming mail will be scanned electronically and electronically distributed to the proper destination.

11. Il ne sera possible de progresser dans la voie d'une approche commune qu'en adoptant une démarche inclusive à partir de la base, de dialogue constructif entre groupes de superviseurs et représentants des gouvernements des États membres.
11. Progress in building up a common approach will only be achieved through an inclusive, bottom up process of constructive dialogue between colleges of supervisors and representatives of the governments of the Member States.

Cette démarche devrait toutefois générer rapidement des bénéfices nets, au travers d'une réduction progressive des coûts deux ou trois ans après l'application du règlement, une fois que la culture du respect des règles se sera imposée.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.

Il me semble que nous devons avoir, là, une démarche progressive : faire en sorte que cette Charte soit proclamée à Nice par les trois institutions et puis examiner ensuite son devenir juridique, car je crois, comme beaucoup ici, que ce sera effectivement le préambule d'un futur traité constitutionnel, mais alors insérons-la dans la démarche constituante.
It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, je m'intéresse à cette mesure depuis le tout début car je pense que ce sera un instrument très important pour que notre société puisse progresser dans sa démarche pour régler les problèmes des Canadiens en matière de santé.
As I indicated earlier, having followed it from its inception, I see it as a very important tool to enable our society to move forward in a progressive way to address some of the health concerns of Canadians.