Traduction de «démarche plus systématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

approche systématique [ façon méthodique | approche méthodique | démarche méthodique ]
systematic approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche facilitera l’exploitation plus systématique des résultats des recherches de grande qualité menées en matière de sécurité, et permettra de les faire appliquer à grande échelle par les autorités répressives.
This will enable bringing results from high quality security research more easily into serial application and large-scale operational use by law enforcement authorities.

L’ACGFR, l’ACARR et le BSIF ont publié des lignes directrices pour encourager les institutions avec lesquelles ils traitent à adopter une démarche plus systématique, cohérente et transparente dans l’administration de leurs fonds.
PIAC, ACPM, and OSFI have issued governance guidelines to encourage those institutions they deal with to take a more systematic, coherent and transparent approach to operating their funds.

Cette démarche nécessitera un échange d’informations plus systématique sur les risques ainsi qu’une meilleure coordination entre les autorités qui octroient les licences et d’autres autorités, de même qu’un dialogue avec le secteur privé et une coopération internationale plus étroite.
This will require a more systematic exchange of risk information and coordination between licensing and other authorities as well as engagement with the private sector and closer international cooperation.

Je comprends clairement qu'il y a du travail à faire pour instaurer une démarche plus systématique dans les processus de revendications territoriales mais, à la lecture de votre rapport, je constate que le principal problème résultant de l'absence de démarche systématique est qu'il y a eu des retards dans l'octroi de permis et d'approbations à cause de questions de consultation.
While I can clearly see that there is work to be done in establishing a more systematic approach to the land claims processes, in scanning your report, the major issue I saw arising from the lack of a systematic approach was that there were delays in granting permits and approvals because of consultation issues.

Sur le plan stratégique, la DG ECHO a continué de renforcer ses ressources institutionnelles pour la préparation aux catastrophes, ce qui doit faciliter une démarche plus cohérente et plus globale en vue de l’intégration systématique de cette question dans l’aide humanitaire et les programmes de réhabilitation.
On a strategic level, DG ECHO pursued its reinforcement of institutional resources on disaster preparedness which is expected to facilitate a more coherent and comprehensive approach to mainstreaming disaster preparedness in humanitarian relief and rehabilitation programmes.

Il convient de renforcer le potentiel des documents de stratégie par pays (DSP) en matière de prévention de la fragilité: il faut s’attaquer plus systématiquement aux causes profondes des conflits, aux manifestations de violence, à l’insécurité et au risque de vulnérabilité au moyen de programmes de développement et d’une démarche tenant compte des situations de conflit.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.

C'est une démarche très systématique, qui est à égalité avec celle des sociétés financières d'innovation les plus sophistiquées de l'Amérique du Nord (1705) M. James Rajotte: Est-ce que l'on pourrait dire que c'est au moins une variation d'un processus d'examen par les pairs, alors, pour ce qui est de déterminer la pertinence de financer un projet?
It's a very systematic approach, which is on par with the most sophisticated of venture capitalists in North America (1705) Mr. James Rajotte: Is it fair to characterize it as at least a variation of a peer review process, then, in terms of determining the suitability for a project for funding?

Il n'en reste pas moins que les mécanismes en place présentent un caractère ad hoc et que nous devons mettre au point une démarche plus globale, systématique et transparente.
However, it is clear that the current arrangements are ad-hoc and that we need to develop a more comprehensive, systematic and transparent approach.