Vertaling van "démarche effectuée auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

Rapport de l'enquête effectuée auprès des leaders d'Activité-Jeunesse au Nouveau-Brunswick
Rapport de l'enquête effectuée auprès des leaders d'Activités Jeunesse au Nouveau-Brunswick

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

démarche auprès des autorités d'Etat tiers
representation to the authorities of the third country

effectuer un démarche auprès d'un ministre | pressentir un ministre
to approach a minister

pressentir un ministre [ effectuer une démarche auprès d'un ministre ]
approach a minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Dans les cas appropriés, cette procédure pourra être appuyée par une démarche du membre responsable et/ou du Président de la Commission effectuée directement auprès de l'Etat membre.
* Where appropriate, this procedure could be underpinned by the Member responsible and/or President of the Commission contacting the Member State directly.

Une décision peut cependant être prise si l'acte a été transmis selon un des modes fixés dans le présent règlement, et si plus de six mois se sont écoulés sans qu'aucune attestation n’ait pu être obtenue en dépit de toutes les démarches effectuées auprès des autorités compétentes du pays de l’UE requis.
However, judgment may be delivered if the document was transmitted by one of the methods laid down in the regulation, and if more than 6 months have elapsed and no certificate of any kind has been obtained in spite of every reasonable effort by the competent authorities of the EU country addressed.

Comme le sait l’honorable parlementaire, toutes les démarches effectuées auprès des autorités russes en faveur de M. Erkel n’ont rien donné à ce jour. La Commission compte dès lors sur votre soutien permanent pour l’aider à plaider sa cause chaque fois que cela s’avère possible, jusqu’à sa libération.
As the honourable Member knows, all demarches to the Russian authorities about Mr Erkel have led nowhere so far, and the Commission counts on your continued support to help it raise the issue whenever possible until his safe liberation is obtained.

Concrètement, dans le cadre d’une démarche effectuée auprès du gouvernement grec le mercredi 10 mai 2000, la Turquie a fait état d’"activités militaires et autres dans un périmètre géographique dont la propriété est contestée en mer Égée".
To be specific, in its representations to the Greek Government on Wednesday, 10 May 2000 Turkey referred to ‘military and other activities by Greece on geographical formations of disputed sovereignty in the Aegean’.

c) aucune attestation n'a pu être obtenue nonobstant toutes les démarches effectuées auprès des autorités ou entités compétentes de l'État membre requis.
(c) no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities or bodies of the Member State addressed.

Concrètement, dans le cadre d’une démarche effectuée auprès du gouvernement grec le mercredi 10 mai 2000, la Turquie a fait état d’«activités militaires et autres dans un périmètre géographique dont la propriété est contestée en mer Égée».
To be specific, in its representations to the Greek Government on Wednesday, 10 May 2000 Turkey referred to ‘military and other activities by Greece on geographical formations of disputed sovereignty in the Aegean’.

Quelles démarches sont-elles effectuées auprès du gouvernement sud-africain afin qu'il exerce une plus forte pression, au niveau régional, sur l'administration Mugabe ?
What representations are being made to the Government of South Africa to apply greater regional pressure on the Mugabe government?

Les limites de cette zone de protection spéciale étendue ont été modifiées à la suite de démarches effectuées par la Dublin Port Company (Société du port de Dublin) auprès du Dúchas (Service national de protection du patrimoine), afin de permettre à la Dublin Port Company de réaliser un projet visant à combler 52 acres de la baie de Dublin en vue d'étendre le port, essentiellement pour des raisons économiques.
The boundaries of this extended SPA were altered, following representations by the Dublin Port Company to Duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of Dublin Bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.