Traduction de «démarche du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une démarche du gouvernement bangladais en vue de l’admission du pays au programme Better Work and Standards (BEST), un partenariat entre l’OIT et la Société financière internationale (IFC) destiné à aider les entreprises à améliorer leurs pratiques au regard des normes fondamentales du travail de l’OIT et du droit du travail national;
The government of Bangladesh will endeavour to become eligible for the Better Work Programme, a partnership between the ILO and the International Finance Corporation (IFC) which helps firms improve practices based on core ILO labour standards and national labour law.

Nous réinvestirons dans le Programme d'action communautaire pour les enfants, une remarquable réalisation canadienne dont le succès a dépassé le cadre du gouvernement. Ce programme combine des démarches du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et aussi, bien sûr, des collectivités visées, pour répondre aux besoins des enfants.
We will reinvest in the community action program for children, a remarkable Canadian success story, a success that cuts across lines of government, that combines the efforts of the Government of Canada with the governments of provinces and indeed with people in communities to serve the needs of children.

8. se félicite du début du transfert de produits chimiques hors de Syrie en vue de leur destruction; insiste sur le fait qu'outre cette démarche, le gouvernement syrien doit agir rapidement et résolument pour se conformer à l'ensemble des obligations et des engagements qui lui incombent, et ce dans les délais prévus dans la résolution 2118 du Conseil de sécurité et dans les décisions du conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
8. Welcomes the start of the transfer of chemicals from Syria for destruction outside the country; stresses that this step must be followed by swift and decisive action by the Government of Syria to meet all its obligations and commitments within the agreed timelines of UNSC Resolution 2118 and the OPCW Executive Council decisions;

Question n 200 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le citoyen canadien Omar Khadr, détenu à Guantanamo Bay, à Cuba: a) quand le gouvernement a-t-il été informé de sa détention; b) le gouvernement estime-t-il qu'il était un enfant-soldat lorsqu’il a été arrêté; c) quelles démarches le gouvernement a-t-il faites, le cas échéant, pour qu'il soit rapatrié au Canada; d) à quels services consulaires et mesures gouvernementales de protection a-t-il eu droit; e) le gouvernement entend-il participer à son procès ou y intervenir de quelque façon que ce soit; f) le gouvernement a-t-il entrepris des démarches pour qu'il soit extradé ou autrement rapatrié au Canada; g) le gouvernement demandera-t-il la clémence advenant qu'il soit condamné à mort; h) quelles assurances le gouvernement a-t-il reçues qu'il est traité de façon humanitaire; i) le gouvernement est-il au courant de mauvais traitements ou de sévices à ses dépens pendant sa détention ou a-t-il enquêté sur des informations en ce sens?
Question No. 200 Hon. Irwin Cotler: With regard to Canadian citizen Omar Khadr, detained at Guantanamo Bay, Cuba: (a) when was the government first made aware of his detention; (b) does the government consider that he was a child soldier at the time of his initial detention; (c) what efforts, if any, have been made to seek his return to Canada; (d) what consular services and government protections have been afforded to him; (e) does the government intend to participate or intervene in any way during his trial; (f) has the government undertaken any effort to extradite him, or have him otherwise returned to Canada; (g) will the government seek clemency if he is sentenced to death; (h) what assurances has the government received that he is being treated humanely; and (i) is the government aware of, or has it investigated, reports of abusive and ill treatment during his detention?

- Sans préjuger du fond et du bien-fondé de la démarche du gouvernement de José-Luis Rodriguez Zapatero, les institutions européennes n’ont pas vocation à prendre position sur une affaire relevant par essence - le statut et l’avenir d’une province - de la politique intérieure d’un État membre.
– (FR) Without prejudging the basis and the validity of the approach taken by Mr Zapatero’s government, it is not for the European institutions to adopt a position on a matter that, by its very nature – relating as it does to the status and the future of a province – falls within the internal policy of a Member State.

Dans ce contexte, le Conseil se félicite de la démarche du gouvernement consistant à utiliser, à compter de 2003, les prévisions moyennes d'inflation de la zone euro comme référence pour les négociations salariales et à geler la majorité des salaires dans le secteur public en 2003.
In this context, the Council welcomes the government's guideline to use, from 2003 onwards, the average inflation forecast for the euro-area as the benchmark for wage negotiations, as well as the freezing of most wages in the government sector in 2003.

Précisément pour que la stricte vérité soit connue de tous et de toutes, pour que d'éventuels malentendus soient dissipés, et surtout pour que l'on puisse enfin rattraper le temps perdu pour l'examen de cette demande de levée d'immunité parlementaire et j'espère que le précédent du Conseil de l'Europe que vous avez évoqué - le Conseil de l'Europe auquel le gouvernement espagnol a accepté de s'adresser - j'espère que cela va vous permettre d'obtenir la même démarche du gouvernement espagnol le plus vite possible à l'égard du Parlement européen, afin qu'enfin nous puissions examiner cette question et clore ce chapitre.
It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity. I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned – the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn – will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.

L'opération s'inscrit dans la démarche du gouvernement portugais de trouver un partenaire industriel à GALP avant sa privatisation complète.
The operation is part of a strategy by the Portuguese government to find an industrial partner for GALP prior to its full privatisation.

La Commission est au courant des récents rapports publiés par les autorités britanniques, concernant la centrale de Sellafield, et des démarches des gouvernements irlandais et danois, auxquels se réfèrent l’honorable parlementaire.
The Commission is aware of the recent reports by the United Kingdom authorities, regarding the Sellafield plant in the United Kingdom, and of the representations of the Irish and Danish Governments, to which the honourable Member refers, and has considered these in detail.