Vertaling van "démarche aussi soigneuse " (Frans → Engels) :

Je ne peux que rendre hommage au comité pour avoir adopté une démarche aussi soigneuse et approfondie face à une question aussi complexe.
The committee is to be commended for taking such an in-depth and careful approach to a very complex issue.

Progressivité donc dans la démarche mais aussi préparation soigneuse d'un cadre réglementaire nouveau qui doit se substituer à l'organisation monopolistique des secteurs concernés.
A gradual approach therefore, but coupled with careful preparation of a new frame of rules to replace the monopolist structure of the industries concerned.