Traduction de «démarche allant vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge
empty wagon forwarded for loading

enregistrement allant de la périphérie vers le centre
outside-in recording

enregistrement allant du centre vers la périphérie
inside-out recording

stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond

mouvement allant des collines vers les plaines
movement from the hills to the plains

approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas
top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy

approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut
bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy

utiliser une démarche analytique à des fins commerciales
use analytics for commercial purpose | work with analytics for commercial purposes | use analytics for commercial purposes | use commercial analytics

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

aider une personne dans sa démarche de séduction | aider une personne pour la prise de rendez-vous
give dating advice | perform coaching for dating | perform dating coaching | performing dating coaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même dans le cadre du règlement (CE) n 44/2001 la Cour a jugé que l’article 34, paragraphe 2, de ce règlement, concernant les jugements rendus par défaut, « n’implique pas que le défendeur soit tenu d’accomplir de nouvelles démarches allant au-delà d’une diligence normale dans la défense de ses droits, telles que celles consistant à s’informer du contenu d’une décision rendue dans un autre État membre ».
Even in the context of Regulation No 44/2001, the Court has held that Article 34(2) of that regulation, which concerns judgments issued in default of appearance, ‘does not mean that the defendant is required to take additional steps going beyond normal diligence in the defence of his rights, such as steps to inform himself of the contents of a judgment delivered in another Member State’.

Cette démarche devrait couvrir toutes les phases du processus de retour, allant de la phase préalable au départ et du retour proprement dit, jusqu'à l'accueil et la réintégration dans le pays de retour, et devrait être adaptée à la situation spécifique des différents pays.
This should cover all phases of the return process, from the pre-departure phase and the return as such to the reception and reintegration in the country of return and should be tailored to take account of the specific situation in different countries.

Le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 a instauré une démarche globale, dans laquelle la lutte contre les discriminations à l'égard des Roms et l'encouragement de leur intégration sociale et économique sont étroitement liés.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.

Deuxièmement, nous sommes totalement opposés à toute démarche allant dans le sens d’une politique commune de l’immigration et de l’asile et nous pensons que certaines parties de ce rapport concernent les mesures d’immigration et d’asile, qui sont mieux élaborées et exécutées au niveau des États.
Secondly, we are fundamentally opposed to any move in the direction of a common immigration and asylum policy and we feel that parts of this report address immigration and asylum policies which are best made and executed at national level.

C’est la raison pour laquelle, en tant que conservateurs, nous soutenons fortement la démarche allant vers une participation accrue des États membres à l’élaboration des modalités d’action.
That is why we as Conservatives strongly support the move towards the greater involvement of Member States in the way in which things should be done.

Pour ce qui est des démarches allant dans le sens de cette intégration, l'attention se porte en particulier sur le développement rural et sur le rôle que l'exploitation agricole multifonctionnelle est appelée à jouer dans ce contexte.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which multifunctional farming should play in it.

On ne peut pas dire qu'il s'agit là d'une démarche allant dans l'intérêt public et il apparaît désormais clairement que les citoyens ont été pris en otages dans une lutte destinée à garantir les intérêts propres du Parlement européen et dans laquelle le Parlement européen a décidé, en fin de compte, de sacrifier les otages.
This cannot be said to be in the public interest, and it is now clear that the public has been held hostage in a struggle concerning the European Parliament’s own interests in which the European Parliament, in the end, decided to sacrifice the hostage.

17. considère que cette initiative devrait être suivie d’autres démarches allant dans le sens d’une annulation de la dette, se félicite de l’intention des pays membres du G8 de contribuer, par un financement complémentaire, à la création d’un fonds d’affectation spéciale élargi au bénéfice des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) et demande à tous les gouvernements concernés de soumettre des propositions financières précises à la réunion de l’IFI, fin septembre ;
17. Considers that the Cologne Debt Initiative should be followed by further steps towards debt cancellation; welcomes the intention of the G-8 governments to contribute with additional financing to an expanded HICP Trust Fund; calls on all Governments concerned to present clear financial proposals for the IFI meeting end of September;

- Les entreprises adoptent un comportement socialement responsable en allant au-delà des prescriptions légales et elles s'engagent dans cette démarche volontaire parce qu'elles jugent qu'il y va de leur intérêt à long terme.
- CSR is behaviour by businesses over and above legal requirements, voluntarily adopted because businesses deem it to be in their long-term interest.